Прощай

Прощай, любимый мой,
Я расстаюсь с тобой;
Всё решено всерьёз,
Довольно тщетных грёз!
Ты холоден, а я
Устала ждать огня.
Последний  раз к груди
Прижми и уходи.

Когда завял цветок,
Уже воды глоток
Его не оживит,
Цветок не может пить.
А раньше он алел
И факелом горел.               
Подкрались холода,
И стала льдом вода.

Прощай, любимый мой,
Я расстаюсь с тобой;
Всё решено всерьёз,
Довольно тщетных грёз!
Ты холоден, а я
Устала ждать огня.
Последний  раз к груди
Прижми и уходи.

Твой взгляд мне не забыть,
Он смог меня пронзить
До самой глубины,
Фатальным, став, увы…
Как солнце в небесах 
Сиял в моих глазах;
Ты сердце отобрал,
Спалил… и не отдал!      

Прощай, любимый мой,
Я расстаюсь с тобой;
Всё решено всерьёз,
Довольно тщетных грёз!
Ты холоден, а я
Устала ждать огня.
Последний  раз к груди
Прижми и уходи!

21- 29 августа 2025г.



Marceline Desbordes-Valmore
L'ADIEU      
               
Adieu pour toujours,
Mes amours ;
Ne pleure pas,
Tes pleurs ont trop d'appas !
Presse encor ma main ;
Mais, demain,
Il aura fui,
Le bonheur d'aujourd'hui.

Quand une fleur
Va perdre sa couleur,
On n'y doit plus
De regrets superflus :
Et le flambeau,
Dont l'eclat fut si beau,
Quand il s'eteint,
Cede au froid qui l'atteint.

Adieu pour toujours,
Mes amours ;
Ne pleure pas,
Tes pleurs ont trop d'appas !
Presse encor ma main ;
Mais, demain,
Il aura fui,
Le bonheur d'aujourd'hui.

Ton doux regard
M'eclaira par hasard ;
Et dans mes yeux
Il repandit les cieux :
Des ce moment,
Si fatal... si charmant,
Mon ceur perdu
Ne me fut pas rendu !

Adieu pour toujours,
Mes amours ;
Ne pleure pas,
Tes pleurs ont trop d'appas !
Presse encor ma main ;
Mais, demain,
Il aura fui,
Le bonheur d'aujourd'hui.