The Corrs. Breathless. Бездыханная

Эквиритмический перевод песни "Breathless" ирландской группы The Corrs с альбома "In Blue"(2000).

С 9 июля 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Семейный квартет из Ирландии состоит из трёх сестёр Андреа (ведущий вокал, вистл, мандолина, укулеле), Шэрон (скрипка, клавишные, вокал), Кэролайн (ударные, перкуссия, фортепиано, боуран, вокал) и их брата Джима (гитара, фортепиано, клавишные, вокал) Корр (Corr). Когда Кэролайн и Андреа ещё учились в школе, Джим и Шэрон начали играть дуэтом, часто в пабе своей тёти «McManus’s». В 1990 году Джим и Шэрон добавили к себе младших сестёр, и образовали квартет. Их карьера взлетела в 1991 году, когда они прошли прослушивание для фильма «The Commitments», в котором сыграли музыкантов, а у Андреа была роль со словами в роли Шэрон Рэббитт. В 1994 году посол США в Ирландии Джин Кеннеди Смит пригласила их выступить на чемпионате мира по футболу FIFA 1994 года в Бостоне, увидев их выступление в музыкальном баре в Дублине. После выступления на летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте The Corrs присоединились к всемирному турне Селин Дион "Falling into You Around the World" в качестве разогревающей группы. Дебютный альбом группы "Forgiven, Not Forgotten" ("Прощён, не забыт" 1995), песни для которого они начали записывать ещё в домашней студии в Ирландии до заключения контракта с Atlantic Records, содержал 6 инструментальных аранжировок народных песен, и достиг 2 строчки в британском чарте. Второй альбом "Talk on Corners" ("Разговоры на углах" 1997) уже преимущественно поп-роковый, хотя также включал в себя элементы кельтской и традиционной ирландской музыки, возглавил британский чарт, как и третий "In Blue"("В синем" 2000), в котором группа перешла к мейнстимному звучанию, ставший "платиновым" не только в Великобритании, но и в США. Песня "Breathless" с него на данный момент является единственным синглом группы на вершине британского хит-парада. Клип к песне снимался в пустыне Мохаве в Калифорнии, причём Андреа и Шэрон получили солнечный удар во время съёмок. После пятого альбома участники группы взяли 10-летний перерыв, чтобы заняться своими семьями, а Андреа и Шэрон сольными проектами, выпусти по 2 альбома. В 2015 году группа воссоединилась и выпустила ещё 2 альбома, имевшие скромный успех. За большую благотворительную деятельность  в 2005 году королева Елизавета II сделала Корров почетными членами Ордена Британской империи .

http://ok.ru/video/7014023170575
http://vk.com/video-144322234_456239803
(Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
the-corrs-breathless.mp3

БЕЗДЫХАННАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Оставь меня
Бездыханной.
Давай, давай, давай.

Свет меркнет, угасая,
Но время замерло с тобой.
Жду одного тебя я,
Слабею в близости любой.

И я не лгу,
Скрыть это не могу.
И попытки не предприму,
Не спрячусь (Не спрячусь)
Не справлюсь (Не справлюсь)

Так, давай, давай,
Сделай бездыханной.
Мани, дразни,
Пока я слабой стану.
Чувства просят (Чувства просят)
Поцелуй желанный
Давай (давай), давай (давай),
Эй, давай же!

И пусть у нас нет завтра,
И всё, что есть - сейчас и здесь.
Моя любовь - ты только,
Я счастлива тем, что ты есть.

Как будто сон,
Хоть и не снится он.
И я не хочу проснуться,
Лишиться (Лишиться)
Проститься (Проститься)

Так, давай, давай,
Сделай бездыханной.
Мани, дразни,
Пока я слабой стану.
Чувства просят (Чувства просят)
Поцелуй желанный
Давай (давай), давай (давай),
Эй, давай! (Давай, давай)

И я не лгу,
Скрыть это не могу.
И попытки не предприму,
Не спрячусь (Не спрячусь)
Не справлюсь (Не справлюсь)

Так, давай, давай,
Сделай бездыханной.
Мани, дразни,
Пока я слабой стану.
Чувства просят (Чувства просят)
Поцелуй желанный
Давай (давай), давай (давай),
Сделай бездыханной (Сделай бездыханной)
Давай (давай), давай (давай),
Сделай бездыханной (Сделай бездыханной)
Давай, давай!

--------------------------
BREATHLESS
(The Corrs, R.J. Lange)

Go on, go on
Leave me breathless
Come on, come on, come on

The daylight's fading slowly
But time with you is standing still
I'm waiting for you only
The slightest touch and I feel weak

I cannot lie
From you, I cannot hide
And I'm losing the will to try
Can't hide it (Can't hide it)
Can't fight it (Can't fight it)

So go on, go on
Come on, leave me breathless
Tempt me, tease me
Until I can't deny this
Loving feeling (Feeling)
Make me long for your kiss
Go on (Go on), go on (Go on)
Yeah, come on
Yeah

And if there's no tomorrow
And all we have is here and now
I'm happy just to have you
You're all the love I need somehow

It's like a dream
Although I'm not asleep
And I never want to wake up
Don't lose it (Don't lose it)
Don't leave it (Don't leave it)

So go on, go on
Come on, leave me breathless
Tempt me, tease me
Until I can't deny this
Loving feeling (Loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (Go on), go on (Go on)
Yeah, come on (Come on, come on)
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

And I can't lie
From you I cannot hide
And I've lost my will to try
Can't hide it (Can't hide it)
Can't fight it (Can't fight it)

So go on (Go on), go on (Go on)
Come on, leave me breathless
Tempt me, tease me
Until I can't deny this
Loving feeling (Loving feeling)
Make me long for your kiss
Go on (Go on), go on (Go on)
Come on, leave me breathless (Leave me breathless)
Go on (Go on), go on (Go on)
Come on, leave me breathless (Leave me breathless)
Go on (Go on), go on (Go on)
Come on, leave me breathless (Leave me breathless)

Go on, go on