Ernst Jandl. 1-6

Эрнст Яндль ( 1925 - 2000 ).

1.Икар. 1954

Он взлетел высоко над другими
Крабы и кальмары остались в песке.
Он взлетел выше,
Чем  отец его, искусный Дедал.
Перья солнце выщипывало  из  крыльев его.
Слезы воска капали с  крыльев его.
Икар взлетел.
Икар упал.
Икар погиб
высоко над другими.

1. Ikarus
Ernst Jandl

Er flog hoch
;ber den anderen.
Die blieben im Sand
Krebse und Tintenfische.
Er flog h;her
als sein Vater, der kunstgewandte
D;dalus.
Federn zupfte die Sonne aus seinen Fl;geln.
Tr;nen aus Wachs tropften aus seinen Fl;geln
Ikarus flog.
Ikarus ging unter.
Ikarus ging unter
hoch ;ber den anderen.
 
-----------------------
2. Направление. 1966

Некоторые думают, что
лраво и пево
нельзя петепурать
кабой окман!

2   lichtung

manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern
werch ein illtum
-----------------------

3. лежать с тобой. 1985

Я лежу с тобой. Твои руки
держат меня. Твои руки
держат больше, чем я есть.

Твои руки держат то, чем я являюсь,
когда я лежу с тобой, и
твои руки  меня обнимают


3  liegen, bei dir

ich liege bei dir. deine arme
halten mich. deine arme
halten mehr als ich bin.

deine arme halten, was ich bin
wenn ich bei dir liege und
deine arme mich halten.
-----------------------

4. Летняя песня

Мы — люди, гуляющие лугами.
Скоро мы станем людьми под лугами.
И станем лугами, и станем лесами.
Это будет весёлое пребывание на природе нас с вами.

4. Sommerlied

wir sind die menschen auf den wiesen
bald sind wir menschen unter den wiesen
und werden wiesen, und werden wald
das wird ein heiterer landaufenthalt
-----------------------
5  Мопс Отто

Мопс Отто, упрямится
Отто: прочь, мопс прочь
Мопс Отто убегает
Отто: так так

Отто берёт кокаин
Отто берёт фрукты
Отто слушает
Отто: мопс мопс
Отто надеется

Мопс Отто стучит
Отто: Иди сюда, мопс, иди
Мопс Отто идёт
Мопс Отто блюёт
Отто: О майн гот.

5. ottos mops

ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort
otto: soso

otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops mops
otto hofft

ottos mops klopft
otto: komm mops komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott
-----------------------
6. Отец, расскажи  о войне. 1966.

Отец, расскажи  о войне
Отец, расскажи , как ты на неё попал.
Отец, расскажи , как ты стрелял.
Отец, расскажи , как ты ранен был .
Отец, расскажи , как ты пал.
Отец, расскажи  о войне


6.  vater komm erz;hl vom krieg
Ernst Jandl

vater komm erz;hl vom krieg
vater komm erz;hl wiest eingr;ckt bist
vater komm erz;hl wiest gschossen hast
vater komm erz;hl wiest verwundt worden bist
vater komm erz;hl wiest gfallen bist
vater komm erz;hl vom krieg