В поте своего лица
Есть мы хлеб должны? Но знает
Каждый врач, что пот лица
Пище мало подобает.
Жаром полнятся сердца,
Пес небесный манит лаем.
В поте своего лица
Пить вино предпочитаем!
19.08.2025
39
Im Sommer
Im Schweisse unsres Angesichts
Soll'n unser Brod wir essen?
Im Schweisse isst man lieber Nichts,
Nach weiser Aerzte Ermessen.
Der Hundsstern winkt: woran gebricht's?
Was will sein feurig Winken?
Im Schweisse unsres Angesichts
Soll'n unsren Wein wir trinken!
Ф. Ницше. 39. Летом
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125082807224
Свидетельство о публикации №125082807224
Рецензии
Первая строфа мне нравится; 5-я и 6-я строчки через меру загадочны; с 7-й и 8-й я в конце концов смирился, сочтя, что пить вино в поте лица своего можно, если: оборот "в поте лица своего" воспринимать иронически (к тому же очевидно подыгрывающий первым двум строчкам стихотворения) и в значении исключительнейше переносном ("рьяно", "прилежно" и т. д.)...
Максим Печерник 29.08.2025 15:18 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 29.08.2025 15:18 • Заявить о нарушении
Конечно, "в поте лица своего" тут обыгрывается. Про небесного пса, наверно, надо дать примечание, как у Саши. Я понадеялась, раз мне понятно, что речь о Сириусе и связанным с ним каникулах, то и всем. Спасибо, Максим!
Ольга Денисова 2 29.08.2025 18:16 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 29.08.2025 18:16 Заявить о нарушении