Дверь

(перевод слов песни
Teddy Swims "The Door")

Случайно вырвана страница любимой повести твоей.
Торговка ложью, я купился на дерзость огненных очей.
Ты научила, как в разведке, болтать на разных языках,
Но не моё всё это, детка, не для меня, увы и ах.

Копаю я себе могилу – ловлю движенье стройных ног.
Меня всё выше возносила, я прежде так летать не мог.
И всякий раз искал причины, давал второй и третий шанс.
Пойми же, детка, я – мужчина, не тряпка и не ловелас.

К тебе не стану возвращаться и даже думать по ночам,
Не буду больше тусоваться, шатаясь по твоим друзьям.
А после тщательно и долго, любви стирая миражи,
Мне с пола собирать осколки разбитой вдребезги души.

Я помню, детка, как однажды сказал, что за тебя умру.
Но боль в сто крат сильнее жажды затянет в чёрную дыру.
Я не готов к таким страданьям, и жизнь свою спасу, поверь:
Безумный смех прервав молчаньем, я укажу тебе на дверь.

Не ожидала ты, конечно, души безмолвный монолог:
Смотрю в глаза, ты безупречна – уходит почва из-под ног.
А мой рассудок, словно в клетке, ты от победы в двух шагах,
Но не моё всё это, детка, не для меня, увы и ах.

Малышка, как же ты прекрасна, так не хочу тебя терять!
Но понимаю, что опасно по этим правилам играть.
И ничего не остаётся, я жизнь спасу не без потерь:
Сегодня вечером придётся мне указать тебе на дверь..

© Нюра Захарова, 22 августа 2025

Teddy Swims — The Door

[Verse 1]
I took a page out of your favorite book
You sold me lies just by the way you look
Taught me a language that I'd never speak
Baby, that ain't for me, that, that ain't for me
I dug my grave watchin' the way you move
You took me higher than I ever flew, ooh
Too many times, gave you a second chance
Baby, I'm just a man, I'm, I'm just a man

[Pre-Chorus]
No more thinkin' about you late night
No more runnin' around with your friends and I'm
Done pickin' the pieces of my
Soul up off the floor, oh, oh

[Chorus]
I said I would die for you, baby
But I can't take this pain no more
I thought I was willin'
But tonight, I saved my life when I showed you the door
I don't wanna lose you, baby
But I can't play this gamе no more
I thought it would kill me
But tonight, I saved my lifе when I showed you the door

[Verse 2]
You never thought this day would ever come
But I looked you in the eyes and pulled the rug
You tried to take away my sanity
Baby, that ain't for me, that, that ain't for me

[Pre-Chorus]
Oh, no more thinkin' about you late night
No more runnin' around with your friends and I'm
Done pickin' the pieces of my
Soul from out the floor, oh, oh

[Chorus]
I said I would die for you, baby
But I can't take this pain no more
I thought I was willin'
But tonight I saved my life when I showed you the door
I don't wanna lose you, baby
But I can't play this game no more
I thought it would kill me
But tonight I saved my life when I showed you the door

[Post-Chorus]
When I showed you the door
When I showed you the door
But tonight, I saved my life

[Chorus]
I said I would die for you, baby
But I can't take this pain no more
I thought I was willin'
But tonight, I saved my life when I showed you the door
I don't wanna lose you, baby (I don't wanna lose you, baby)
But I can't play this game no more (No more)
I thought it would kill me (I thought it would kill me)
But tonight, I saved my life when I showed you the door

[Outro]
Mm-mm-mm
Woah, oh, oh