Из Д. Г. Лоуренса - Вулканическая Венера

                Д.Г.Лоуренс

                Вулканическая Венера

                Что случилось с миром?
                женщины - как маленькие вулканы,
                извергающиеся то и дело.

                Очень тревожно жить в мире тлеющих вулканов.
                Очень волнительно спать с маленьким Везувием.
                И утомительно спускаться в кратер крошечного Истаксиуатля
                и не знать, когда спровоцируешь землетрясение.

 Примечание: ИСТАКСИ;УАТЛЬ, потухший вулкан в Мексике, на юге Мексиканского нагорья, в горах Поперечной Вулканической Сьерры. Выс. 5230 м. Сложен базальтовыми, андезитовыми, дацитовыми лавами и их туфами. Образован четырьмя близкорасположенными вулканич. конусами, имеет форму зубчатого гребня, покрытого вечными снегами. Соединён перемычкой с вулканом Попокатепетль. Близ вулкана – г. Мехико.


         VOLCANIC VENUS
What has happened in the world?
the women are like little volcanoes
all more or less in eruption.

It is very unnerving, moving in a world of smouldering volcanoes.
It is rather agitating, sleeping with a little Vesuvius.
And exhausting, penetrating the lava-crater of a tiny Ixtaccihuatl
and never knowing when you'll provoke an earthquake.