Осенний ветер

Японская поэзия

ОСЕННИЙ  ВЕЧЕР

Лист  на  воде  спит,
Тучи  плывут  в  тишине,
Ветер  лижет  вершины  гор

Осенний  вечер  благостно  спустился
Над  городом,  над  лесом  , над  землёй,
Сказал  он  окружающей  природе:
"  Не  бойся,  дорогая,  я  с  тобой.

Смотри  , какая  тишина  со  мною:
Плывут  по  небу  тихо  облака,
Спят  листья  на  воде,  упавшие  с  деревьев,
Какие-то   ещё   дрожат  пока.

Лишь  ветер, этот  ветер - забияка,
Которого  так  трудно  усмирить,
Снег  лижет  вечный  на  горы  вершине,
Устал,  наверно, очень  хочет  пить."


Рецензии