THE SPIDER IS AN ARTIST by Emily Dickinson
НЕПРИЗНАННЫЙ ХУДОЖНИК (Перевод Е.Суфиевой)
Узор оценят вряд ли,
Коль Ткач — Паук простой.
Его Шедевры быстро
Сметаются метлой:
Служанка знает цену
Тем тонким Кружевам.
Непризнанный Художник,
Я руку Вам подам.
***
Emily Dickinson
The Spider as an Artist
Has never been employed —
Though his surpassing Merit
Is freely certified
By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land —
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand —
Непризнанный Художник. Эмили Дикинсон
© Copyright: Елена Суфиева, 2025
Свидетельство о публикации №125082707729
Свидетельство о публикации №125082707729
Рецензии
Я теряюсь - где Эмили, а где Елена, потому, что и одна и вторая Прекрасны в поэтическом Творчестве!..
"Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера -
Обной пчелы - одного цветка -
Да мечты - задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты -
Довольно одной мечты."
......
Книжка со стихами Эмили Дикинсон расположилась на ближайшей ко мне книжной полке: протяни руку - и окажешься во власти чар Эмили... Как и чар Елены...
Георгий Топчевский 20.10.2025 22:37 • Заявить о нарушении
"Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера -
Обной пчелы - одного цветка -
Да мечты - задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты -
Довольно одной мечты."
......
Книжка со стихами Эмили Дикинсон расположилась на ближайшей ко мне книжной полке: протяни руку - и окажешься во власти чар Эмили... Как и чар Елены...
Георгий Топчевский 20.10.2025 22:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Георгий, за столь щедрый отклик. Рада, что мой поэтический перевод лёг Вам на душу. А кто переводчик стихов Эмили Дикинсон в той книжке, которая на Вашей полке?
Елена Суфиева 19.10.2025 17:46 Заявить о нарушении
Елена Суфиева 19.10.2025 17:46 Заявить о нарушении
Елена, в книжке 24 стихотворения и переводчик всех В. Маркова. А к трём стихотворениям к переводом В. Марковой даны в Примечаниях параллельные переводы И. Кашкина и М. Зенкевича. Книга издана в 1983 году, Москва, "Радуга", "Американская поэзия в русских переводах 19 - 20 века"
Георгий Топчевский 19.10.2025 18:55 Заявить о нарушении
Георгий Топчевский 19.10.2025 18:55 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2025/10/20/1436
А здесь моя русскоязычная версия этого светлого сочинения Эмили Дикинсон.
Елена Суфиева 20.10.2025 21:34 Заявить о нарушении
А здесь моя русскоязычная версия этого светлого сочинения Эмили Дикинсон.
Елена Суфиева 20.10.2025 21:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.