Последнему польскому королю из дома ягеллонов

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/031.htm

Чтение : https://www.youtube.com/watch?v=tYeZm-Mo7hA

Перевод выполнил Даниил Лазько версия 2 :

Название : СМЕХ САРМАТА НАД ГРОБНИЦЕЙ СИГМУНТА АВГУСТА, ПОСЛЕДНЕГО ПОЛЬСКОГО КОРОЛЯ ИЗ ДОМА ЯГЕЛЛОВ. Францишек Карпиньский

Ты спишь, Зигмунт! а твои соседи
К твоему дому гости прибыли!...

Ты спишь! а слуги хлопочут приемом
Тех, кто чтил тебя, кто тебе присягал!...

Горькое воспоминание, когда счастье минует,
Почему и память о них не угаснет?...

Не оставил ты сына на троне
По какому-то гневу Бога на нас,
Чей внук ныне (теперь) по своей границе
Разбрасывал бы страх и почтение!...
После тебя пошла на торг корона,
Трон унижен и совет притуплен!

Отчизна моя, ты пала в конце концов!
Богатая некогда (когда-то) и славой, и силой!...
Та, что от моря до моря властвовала,
Куска земли не имеет на могилу!...
Как этот великий труп трогает к скорби!
В этом теле была душа миллионов!

Смотрите! материнское дитя лежит!...
В высокой груди глубокая рана,
Через которую благородная жизнь вышла!...
Он не бежал — с фронта она нанесена!
Еще видно в лице жажду мести!
Гневается, кажется — за что несчастлив?

А там — честность, церковь, стыд оскорблены;
Пожаром целые селения сгорели!...
Владелец в пылающий дом брошен,
Сперва все запасы его разграбив.
Всюду ярость огнем, смертью мечет,
Куда ни взглянешь — отчаяние, трупы, пепелища!...

После разбоев одни обескуражены
Под чужие разбежались небеса,
Другие, крайней нищетой придавлены,
В домах своих некогда (прежних) ныне (теперь) просят хлеба!
Иные розданы Москве и немцам,
На поле отцов плачут чужеземцу.

Вы, что домашние оплакав беды,
Пошли спасать народ неблагодарный!
В стольких сражениях ваш победный меч
Показал миру — и поляк искусен...
Что принесли вы, вернувшись домой?...
Нищету, шрамы, обманутые надежды!...

Вот кровью благородной земля удобрена —
Коня и всадника дикого откормит,
А голодных детей мать принуждена
Чужому языку учить!...
Так есть, словно некий рок судил:
Других записал, а Польшу вычеркнул.

Висла! не поляк из тебя воду пьет,
Даже следы его стираются,
Он ныне (теперь) от имени своего прячется,
Которое могучие прославили предки!...
Уже Белым Орлам и братней (литовской) Погони*
Мир, годами привыкший, не склонится!...

Зигмунт, у твоего гроба,
Когда нам попутный ветер не подует,
Слагаю негодную в этот час
Саблю, веселье, надежду
И эту бедную лютню!...
Вот весь мой скарб (имущество)!
Одни лишь слезы
Остались!...


*Погонь — герб Великого Княжества Литовского