Matteo Di Franco, Adriano Celentano - Angel

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Ангел, слышится всюду, что ты живёшь, как кошка.
Ангел, что же ты плачешь у старого окошка?
Тайну открою: ты - та русалка, что не ждёт морей,
Мучаясь жизнью с агонией своей.

Ангел, он испарился, и замерло мгновенье.
Ангел, кончились игры: любовь ушла в забвенье.
Розою стала ты без шипов, а ведь была звездой,
Но не сдавайся отчаянью с тоской.

Возвратиться никогда не рано,
Возвратиться, стать шумом океана.
Возвратиться, чтоб в перерожденьи
Встретить счастье, забыть об отравленьи.
Будь собою,
Стань своей судьбою.

Ангел, ты не сравнишься ни с тьмою, ни с мечтами.
Ангел, в сердце стреляешь ты строгими глазами.
Встреча с тобою была дана мне кем-то с высоты.
Знаю с тех пор я: святой ангел мой - ты.

Возвратиться никогда не рано,
Возвратиться, стать шумом океана.
Возвратиться, чтоб в перерожденьи
Встретить счастье, забыть об отравленьи.
Будь собою,
Стань своей судьбою.
Будь собою, ангел.

Оригинальный текст:

Angel, si dice in giro,
Che vivi come un gatto.
Angel, che cos'hai fatto,
Perch; quel fiato corto?

Ma non lo vedi.
Sei una sirena ma non ami il mare.
Non sai che fare,
Se vivere o morire.

Angel, lui se n'; andato,
E il tempo si ; fermato.
Angel, non hai capito,
Che il gioco era finito.

Tu che eri stella,
Adesso rosa senza spine tu.
Non farti male,
Non spegnerti nel blu.

Basta poco per ricominciare.
Basta poco, la musica del mare.
Basta poco, ma ; importante.
Quel minuto per diventare grande.
Non cambiare, non lasciarti andare.

Angel, come nessuna,
Pi; chiara della luna.
Angel, negli occhi scuri,
Soltanto sguardi duri.

Io qui per caso,
Ma forse un angelo ha guardato gi;.
E questa notte.
Quell'angelo sei tu.

Basta poco per ricominciare,
Basta poco, la musica del mare.
Basta poco, ma ; importante.
Quel minuto per diventare grande.
Non cambiare, non lasciarti andare.
Non cambiare, non lasciarti andare,
Angel.