перевод песни "Your song" из фильма "Moulin Rouge"
Мой дар – эта Песня!
Я пою тебе,
и пусть все люди узнают
о Песне твоей,
чуть-чуть наивной, может, но
душа моя в ней.
Ты мне поверишь,
ты мне поверишь
и не примешь за ложь,
что мир так прекрасен,
ведь ты в нём живёшь!
Утром я
видел отблеск зари
и слова так свободно в рифму
сами легли.
Появилась Песня,
и солнце теперь
не сравнится с тобой, и песню
пою тебе!
Ты – лазурное небо,
ты – мой Млечный путь!
Без тебя я счастлив не был,
хотел навек уснуть,
но твоя улыбка, твой ласковый взгляд
доказали: ты – одна
на миллиард!
Так пусть же весь мир услышит
Песню твою,
что я, ослеплённый счастьем,
тебе лишь пою!
Ты мне поверишь,
ты мне поверишь
и не примешь за ложь,
что мир так прекрасен,
ведь ты в нём живёшь!
Ты мне поверишь,
ведь ты же знаешь,
что ты – в сердце моём,
и мир так прекрасен,
когда мы вдвоём!
17 января 2006 г.
Твоя песня
© Copyright: Борислав Дронзиков, 2025
Свидетельство о публикации №125082706487
Свидетельство о публикации №125082706487
Рецензии