Перевод песни Ace of Base All That She Wants

Эксперимент.
Сохраняя  смысл, но в народном стиле

Оригинал "All That She Wants"

She leads a lonely life
She leads a lonely life
When she woke up late in the morning light
And the day had just begun
She opened up her eyes and thought
Oh what a morning
It's not a day for work
It's a day for catching tan
Just laying on the beach and having fun
She's going to get you
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow
Boy all that she wants is another baby yeah
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow
Boy all that she wants is another baby yeah
So if you are in sight and the day is right
She's a hunter, you're the fox
The gentle voice that talks to you
Won't talk forever
It is the night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She's going to get you
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow
Boy all that she wants is another baby yeah
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow
Boy all that she wants is another baby yeah
Ohhh
Ohhh
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
She's gone tomorrow
Boy all that she wants is another baby (Another baby yeah)
All that she wants is another baby (Another baby yeah)
She's gone tomorrow
Boy all that she wants is another baby (Another baby yeah)
All that she wants
All that she wants

Я назвала этот стих - перевод
ОХОТНИЦА

Всё молодушка одна.
Словно на небе луна.
Хороша, так хороша.
Как посмотрит  - вон душа.
Рассветет - она к реке.
Только сердце на замке.
Ходят парни за красой.
Лишь махает она косой.

Припев:

Бродит девка дум полна
Ох, опасная она.
Ох, опасная она.
Океанская волна

Смотрят аж открывши рот.
А она им отворот.
По воде бегут круги
То с одним, а то с другим.
Как настанет утро вновь...
Коротка её любовь.
И желание одно:
Погулять бы, да в кино

Припев:

Бродит девка, дум полна.
Ох, опасная она.
Ох, опасная она.
Океанская волна.

Хочет воли, молода...
Совладать с такой, - бяда.
Отчего, да почему...
Ей страдания не к чему.
Развлечения  к лицу..
Ночью тайно к молодцу.
Пыл красавицы остыл...
И на утро след простыл

Припев:

Бродит девка, дум полна.
Ох, опасная она.
Ох, опасная она.
Океанская волна.


ВТОРАЯ ВЕРСИЯ - ПЕРЕВОД в стиле "инди"

Девчонка ленится утром вставать.
Желает с утра она на острова.
Всё, что ей нужно — один человек.
Лишь страсти на ночку, увы, не на век.
Она безмятежно по жизни идёт.
Нигде и никто ту красотку не ждет.
Жизнь не желает прожить в суете,
А хочет как птица с мечтой в высоте.

ПРИПЕВ:
Не попадись в её сети, не попадись.
Кто угадает, что ждёт впереди?
В сети заманит.  Ты, парень, попал..
Раз был с нею ночью, ты "baby" пропал....

Охотница странная, ночью не спится,
Гуляет по крышам в холодной ночи.
Пылает душа и желает напиться.
От сердца давно потеряла ключи.
Всё что ей нужно - свидание новое.
Сегодня с тобой, а под вечер - ушла.
Девчонка такая, по жизни бедовая,
На задницу вновь, приключенья нашла.

ПРИПЕВ:
Не попадись в её сети, не попадись.
Кто угадает, что ждет впереди?
В сети заманит.  Ты, парень, попал..
Раз был с нею ночью, ты "baby" пропал....

Вечер прошёл, ночь прошла без следа
Кто та охотница, - стал ты гадать.
Эта девчонка, поверь, не проста.
Слишком опасна её красота.
Страсти уйдут, как в пустыне вода...
Утром исчезнет она без следа...
Тихо, неслышно шагнула в рассвет.
В дымке расстаял её силуэт.

ПРИПЕВ:
Не попадись в её сети, не попадись.
Кто угадает что ждет впереди?.
В сети заманит.  Ты, парень, попал..
Раз был с нею ночью, ты "baby" пропал....