Внезапной боли мощь невыносима.
Чем вызвана она - не разумею.
У боли, как у слов, есть тоже сила.
У водопада вряд ли посильнее.
Для тонкого пера взять нежность шёлка.
Для толстого - чернил ночного сада.
Шаги тихи, перо моё так колко,
Что подчиняет силу водопада.
прим. пер.
В оригинале стихотворение упоминает физическую боль, которую испытал и записал Чжан Сюй. Всего 6 строк.
Карт. Вики - каллиграфия оригинала
16:22
27.08.25
Чжан Сюй-2. Каллиграфия боли
© Copyright: Светлана Татарова, 2025
Свидетельство о публикации №125082705442
Свидетельство о публикации №125082705442
Рецензии