Olivia Newton-John and ELO. Xanadu. Ксанаду

Эквиритмический перевод песни "Xanadu" австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) и группы Electric Light Orchestra из фильма "Xanadu" (1980)

С 6 июля 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Третий и последний сингл Оливии Ньютон-Джон (http://stihi.ru/2014/10/09/958), после двух синглов из мюзикла «Бриолин» («Grease») (1978)(http://stihi.ru/2018/06/29/614), возглавивший британский чарт был написан для музыкального фильма "Xanadu" (1980) лидером британской группы Electric Light Orchestra (ELO) Джеффом Линном (Jeff Lynne). Хотя Линн называл её самой нелюбимой своей песней, она стала единственной для группы на вершине чарта, несмотря на то, что несколько альбомов ELO становились лучшими в Великобритании.
Ксанаду - это принятое на Западе название Шанду, летней столицы династии Юань в Китае при Хубилае 13 века. Это место приобрело легендарный статус после того, как его посетил Марко Поло, а позже оно вдохновило английского поэта Сэмюэля Тейлора Кольриджа на написание поэмы «Кубла Хан» (1797) под воздействием морфия после сновидения об этом "дворце удовольствий", где он появился в этой транскрипции. Город был разрушен в 14 веке, и его руины приобрели романтический вид в песне «The Legend of Xanadu» (1968)(http://stihi.ru/2018/04/15/5034) британской группы Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich. Так же называлась композиция группы Rush 1978 года, а в 21 веке уже несколько групп выпустили песню с таким названием.
В музыкальном фильме 1980 года Терпсихора (которую играет Ньютон-Джон) и её 8 сестёр-муз волшебным образом попадают в наше время, чтобы помочь молодому художнику и бывшему руководителю оркестра (последняя роль Джина Келли) открыть ночной клуб под названием "Ксанаду". Фильм провалился в прокате и вдохновил критиков на создание премии «Золотая малина» для награждения худших фильмов года. Несмотря на это, альбом с саундтреками стал коммерчески успешным во всем мире и стал дважды платиновым в США. Песня «Magic» Оливии Ньютон_Джон возглавила американские чарты, заглавный трек достиг первого места в Великобритании и нескольких других странах, а ещё 2 песни ELO и дуэт Оливии и Клиффа Ричарда "Suddenly"("Неожиданно") вошли в 20-ку лучших в США и Великобритании. Впоследствии фильм стал культовой классикой благодаря сочетанию музыки и культуры 1980-х годов, творческой хореографии и новаторских для того времени спецэффектов.

http://my.mail.ru/bk/mike.1969/video/79/1264.html
http://my.mail.ru/mail/tina-12366/video/12443/18964.html
http://vk.com/?u=2&to=L3ZpZGVvNTAyNTU3NDg3XzQ1NjI0NTUxMg--
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
electric-light-orchestra-olivia-newton-john-xanadu.mp3

КСАНАДУ
(перевод Евгения Соловьева)

Куда
Никто не посмел пойти,
Любовь мы смогли найти
В том месте, в Ксанаду.
(Захватит дух)
(Ослепит тебя)
Теперь
Просто глаза открой,
Создали здесь с тобой
Мы вместе Ксанаду.
(Мечту о нём)
(Мы вам даём)

И миллион огней всех зовёт сюда,
Где ты звезда.
И бесконечный мир стал для нас с тобой
Навек судьбой.

Ксанаду, Ксанаду
(И вот мы здесь)
Мы в Ксанаду (Ксанаду)
Ксанаду, Ксанаду
(И вот мы здесь)
Мы в Ксанаду

Ксанаду, в неоновых огнях
Найду
Ксанаду.

Любовь,
То эхо былых веков,
Открыть миру надо вновь.
Всё это в Ксанаду.
(И каждый вздох)
(Уносит прочь)
Мечта
Сквозь тысячи лет прошла,
Прожив среди слёз и зла,
Вернулась в Ксанаду.
(Твоя мечта)
(Осуществиться должна)

И миллион огней всех зовёт сюда,
Где ты звезда.
И бесконечный мир стал для нас с тобой
Навек судьбой.

Ксанаду, Ксанаду
(И вот мы здесь)
Мы в Ксанаду (Ксанаду)
Ксанаду, Ксанаду
(И вот мы здесь)
Мы в Ксанаду (Ксанаду, Ксанаду)

Теперь я здесь,
Ты рядом есть,
Мы в Ксанаду.
Теперь я здесь,
Ты рядом есть,
Мы в Ксанаду.
Ксанаду.

--------------------------------
XANADU
(Jeff Lynne)

A place
Where nobody dared to go
The love that we came to know
They called it Xanadu
(It takes your breath)
(And it;ll leave you blind)
And now
Open your eyes and see
What we have made is real
We are in Xanadu
(The dream of it)
(We offer you)

A million lights are dancing and there you are
A shooting star.
An everlasting world and you're here with me
Eternally

Xanadu, Xanadu
(Now we are here)
In Xanadu (Xanadu)
Xanadu, Xanadu
(Now we are here)
In Xanadu

Xanadu, your neon lights will shine
For you,
Xanadu

The love,
The echoes of long ago
You needed the world to know
They are in Xanadu
(With every breath)
(You drift away)
The dream
That came through a million years
That lived on through all the tears
It came to Xanadu
(The dream you dream)
(Well, it will happen for you)

A million lights are dancing and there you are
A shooting star.
An everlasting world and you're here with me
Eternally

Xanadu, Xanadu
(Now we are here)
In Xanadu (Xanadu)
Xanadu, Xanadu
(Now we are here)
In Xanadu (Xanadu, Xanadu)

Now that I'm here
Now that you're near
In Xanadu
Now that I'm here
Now that you're near
In Xanadu
Xanadu