Лаура и Филон. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/002.htm

 Чтение : https://youtu.be/xjiaCY5Gey4?si=Rf8FjT_B7CP_bwOf

Перевод на русский язык с польского языка сделал Даниил Лазько версия 2 :

ЛАУРА И ФИЛОН. Францишек Карпиньский

**Лаура**

Луна зашла, уснули псы,
И кто-то хлопает за бором.
Наверно, ждёт меня в ночи
Филон под нашим явором.

Не буду косы заплетать,
Лишь волосы свяжу небрежно;
Чтоб не пришлось ещё опоздать —
Ведь милый ждёт меня так нежно.

Возьму малину и с собой
Венок из розовых плетений;
Мы ягоды съедим с тобой,
Венок — тебе для украшений.

Веди, любовь моя, веди!
О, если б крылья мне ты дала!
Чтоб через бор я, не медля,
К Филону быстро прилетела!

Вот явор наш... Но где Филон?
Я вижу — я обманута!
Смеётся над любовью он,
А я люблю его напрасно.

Наверно, он теперь с другой —
С чернобровой той Доридой,
И тешится моей бедой,
Моим позором и обидой.

Наверно, ей он говорит,
Как я блуждаю меж деревьев,
И вместо милого в ночи
Обнимаю яворы в деревне.

Филон! Когда не знала я
Любви безумной, страстной силы,
Впервые встретила тебя —
И в речи нежной полюбила.

Как сладко мне она сулила,
Что буду я с тобой счастливой!
Но ловко от меня скрыла,
Что может быть порой фальшивой.

Невинность слабую легко
Обманут! Я домой вернусь
И буду всех учить: никто
Не стоит веры — в том клянусь.

Но кто же знает, что могло
Филона задержать сегодня?
Быть может, сердце не ушло,
И я тревожусь безысходно?

На нашем яворе оставлю
Корзинку с розовым венком.
Он завтра стадо гнать отправит:
Найдёт!.. Утешу я потом!

Ах нет! Он с ней, с Доридой!
Он может в этот самый час
Предаться с нею без стыда...
А я дары несу сейчас...

Вчера я видела — моргал,
Потом шептались что-то тайно;
Наверно, посох вырезал
Для неё — все удивлялись крайне.

Как он умножит мой позор,
Когда венок, что я сплетала,
Наденет ей, как свой трофей,
Как знак, что я проиграла!

Венок из роз! Когда плела,
Я кровью руки окропила:
Так крепко узлы я вязала
И с той работой так спешила.

Теперь ты будь свидетель горя
И научи его при этом:
Любовь не терпит в ней позора,
Когда отвергнута с презреньем.

Разбить о дерево корзину!
Порвать венок на части!
Обломки скажут без кручины:
С ним кончено — и хватит страсти!

*(Когда из кустов вдруг Филон
К Лауре выбежал в слезах,
Уж был разбит о ствол кошёлок,
Венок из роз лежал в кусках.)*

**Филон**

О пылкая!.. О я беспечный!..
Лаура!.. Стой!.. Два слова!..
Быть может, грех мой не навечно,
Быть может, кара так сурова.

Я здесь уж целый час стою,
Так долго хлопал, звал тебя,
А как пришла — в листве таюсь,
Нарочно спрятался, любя,

Чтоб тайны все твои узнать,
Что скажешь обо мне услышать,
И счастье из того создать;
Но ждал я слишком долго, слишком.

Сначала ты бранила Дорис.
Суди же обо мне иначе:
Кого б пленили её милости,
Кто видел раз тебя в плаче?

Да, правда, с ней порой шутил,
Знакомы мы давно с Доридой,
Но чувств к ней не было в помине:
Не любит тот, кто лишь кокетничает.

Вот посох твой; на нём узор
Небесно-голубой, прекрасный,
А сверху — наших два имён,
Сплетённых узлом страстным.

Чем провинился, что губишь
Поступком столь жестоким?
Иль оттого, что заблудилась,
Должен погибнуть я, убогий?

Коль гнева твоего боюсь —
То лишь отчаянье томило:
Дорого любопытство куплю;
Слезами ты за всё платила.

Но злобы не было во мне:
Всё из причины благородной.
Я знаю, отчего ты плакала,
Ты знаешь, зачем я хитрил.

**Лаура**

Оставим ссоры и упрёки,
Невинным нахожу тебя;
Теперь Филон мне будет дорог —
Он больше стоит для меня.

**Филон**

Теперь мне Лаура всё заменит,
Всех пастушек она милее;
Любовь и к гневу сердце пленит,
И для любви прощает, не жалея.

**Лаура**

Одна лишь Дорис под запретом,
Ей места рядом не дарую.
При этой мысли в напряженье
Дрожу — что если встречу вас?

**Филон**

Чтоб угодить тебе, о Лаура,
Клянусь тебе я головою:
Избегну встреч с ней постоянно,
Не скажу слова ни с тою.

**Лаура**

Чем за дары вознагражу?
Нет у меня — лишь сердце верно;
Одни лишь чувства я дарю,
Прими их искренне и нежно.

**Филон**

Кто б для тебя не разорвал все узы
Той дружбы, что меня манили?
В твоём прекрасном лике музы
Надежды все мои и силы.

**Лаура**

От слёз следы на лике вижу,
Но если косы заплету
И уложу свой волос рыжий,
То говорят — я хороша к лицу.

**Филон**

Когда б Акаст мне предлагал именье
Со златом милой Измены,
Сказал бы: "Ты, Акаст, в убожестве,
Ведь Лаура бесценна!"

**Лаура**

И я не жажду счастья громко,
Которое (хоть и имела б)
За твой один лишь взгляд, за только
Улыбку — тотчас променяла б.

**Филон**

О свет мой в этой ночи тёмной!
Ограда моего покоя!
Ты не знаешь силы огромной,
А я её чувствую!.. О моя!

**Лаура**

Положи руку мне на грудь,
Ты слышишь сердца стук упорный?
С каждым ударом хочет молвить:
Люблю тебя, как жизнь, покорно.

**Филон**

Дай губ... откуда и тревоги,
И сладость вместе изливаются.
Той дорогой пошлю я многих
Огней туда, где души обитают.

**Лаура**

В любом ли возрасте такая
От чувств, как в восемнадцать, мука?
Коль нет в том облегченья края,
Как человеку вынесть муку?

**Филон**

Обними же, Лаура, Филона,
Я обниму тебя в ответ,
Сердца, прижатые у лона,
Начнут беседу в тайне лет.

**Лаура**

Ты обнимаешь горячее,
А я едва лишь прикоснулась;
Не потому ль любовь твоя вящая:
Любовь все силы отняла.

**Филон**

Лаура! Что ты мне являла,
Ещё того недостаточно,
Что любишь так, как уверяла:
Ещё просить осталось срочно.

**Лаура**

Того ль от тебя ждать мне было?
Какая жалоба бесчестна!
Не проси больше — ты гневишь!
Сильней любить уже нельзя.

**Филон**

Когда ж меня не будешь ты винить?
И поймёшь наконец когда ты,
Что к нынешней любви прибавить
Ещё любви — вот что свято?

**Лаура**

Филон! Ты видишь — всходят зори?
Уж петухи поют вторично,
Я слишком долго здесь, на воле...
Вот мать встаёт!.. Дрожу привычно.

**Филон**

Мне жаль тебя пускать, не смею
Держать... Когда ж придёт то время,
Когда с Лаурой я посмею
И спать, и жить без страха, без сомненья?

**Лаура**

Месяц! Уж я иду домой!
Коль с Доридой когда б украдкой
Филон так ночь провёл порой —
Не свети! Пусть дождь их настигнет!