Логичное истолкование

«Что-то еще»

Логичное истолкование
того, почему я все еще не
был опубликован (с приме-
рами и иллюстрациями)

Мне предлагали печататься
по-французски
и даже, наверное,
заказали бы поэму
на 100 тысяч строк,
но неизвестные
в черных костюмах
отговорили…

Меня бы точно
напечатали по-испански
на другом конце света,
но я только пожал плечами
по-испански…

Своими стихами
я вызвал бы скандал
по-итальянски
и одна мафия
хотела бы меня порезать,
а другая,
(надеюсь – сильнейшая),
стойко меня охраняла бы –
в назидание…

В Польше
у меня много знакомых
по-польски
и хорошие перспективы
быть интернированным…

В Америке
и по-английски
я отказываюсь печататься
декларативно
(по патриотическим соображениям).

В Пекине
по поводу моего отказа
объявлен вневременной
национально-литературный
траур,

а в переводах с арабского
я недавно прочитал
почти свое стихотворение…
Снова опередили…

Ведь по-украински
я уже не девушка…
Моей зарплаты не хватает
на самый дешевый коньяк,

а по-русски
я слишком хорошо образован,
дерзок и бесполезно упрям
и поэтому
меня никто не печатает…

1987

*** ***