What goes on in your heart? -Битлз-перевод

ЧТО СТРЯСЛОСЬ ВДРУГ С ТОБОЙ?

Перевод песни "The Beatles"
"What goes on in your heart?"


https://www.yandex.ru/video/preview/2359420970102556173


Что стряслось вдруг с тобой?
Перемкнуло что внутри?
От тебя такая боль,
Свое сердце отвори!
Что стряслось вдруг с тобой?

Когда случайно встретил вас,
Свет солнца весь померк,
Я превратился в третьего:
С тобой шел человек.
Упорхнула мотыльком, но не пойму,
Почему?

Что стряслось вдруг с тобой?
Перемкнуло что внутри?
От тебя такая боль,
Свое сердце отвори!
Что стряслось вдруг с тобой?

Ты тем недавним утром
Разула мне глаза,
Я был слепой как будто,
Частых встреч прося.
Упорхнула мотыльком, но не пойму,
Почему?

Что стряслось вдруг с тобой?
.......

Та встреча  роковая
В глазах моих стоит:
Колбаска деловая,
Отсутствующий вид.
Если все это специально, не пойму,
Почему?

Что стряслось вдруг с тобой?
Перемкнуло что внутри?
От тебя такая боль,
Свое сердце отвори!
Что стряслось вдруг с тобой?
------------------------------------------

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

But when I saw him with you
I could feel my future fold
The other day I saw you
As I walked along the road
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

I met you in the morning
Waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?

..................
I used to think of no one else
But you were just the same
You didn't even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind