Филип Сидни сонет 50. Стелла, все сны о тебе

Стелла, все сны о тебе, и мечта
рвёт моё сердце в тревожной груди,
если в полях -на бумажных листах
слов семенам не поможет взойти

но лишь подсохнут чернила-не так!
то, что способны лишь губы нести,
здесь на бумаге какой то пустяк,
умерло слово, других не найти

стану заложником смысла иного,
как отвратить эту в сердце беду?
я напишу, зачеркну, и вот снова
слово пишу, не писать не могу
Стелла прекрасна, светла и легка
имя любимой прославлю в веках...



Sonnet 50. Stella, The Fullness Of My Thoughts

Stella, the fullness of my thoughts of thee
Cannot be stay'd within my panting breast,
But they do swell and struggle forth of me,
Till that in words thy figure be express'd.

And yet as soon as they so formed be,
According to my Lord Love's own behest:
With sad eyes I their weak proportion see,
To portrait that which in this world is best.

So that I cannot choose but write my mind,
And cannot choose but put out what I write,
While these poor babes their death in birth do find:

And now my pen these lines had dashed quite,
But that they stopp'd his fury from the same,
Because their forefront bare sweet Stella's name.