Из Д. Г. Лоуренса - Энергичные женщины

                Д.Г.Лоуренс

                Энергичные женщины

        Почему женщины столь энергичны?
        их коленки под крошечными юбочками
        выпячиваются как у боевых коней;или, по крайней мере, как у боевых пони!

        Почему женщины такие вёрткие?
        Почему они так рвутся вперёд, мечутся из стороны в сторону?
        Почему, когда они стареют, у них повышается кровяное давление?

        Почему они никогда не могут быть спокойными?
        Почему они подстригают свои длинные волосы,
        которые могли часами расчёсывать в роскошной тишине?
        Полагаю, когда мужчины стали тюфяками,
        женщины поняли, что нет больше смысла оставаться длинноногими дамочками.

                27.08.25

           ENERGETIC WOMEN
Why are women so energetic?
prancing their knees under their tiny skirts
like war-horses; or war-ponies at least!

Why are they so centrifugal?
Why are they so bursting, flinging themselves about?
Why, as they grow older, do they suffer from blood-pressure?

Why are they never happy to be still?
Why did they cut off their long hair
which they could comb by the hour in luxurious quiet?
I suppose when the men all started being Willy wet-legs
women felt it was no longer any use being a linger-longer-Lucy.