„ОТКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛА” („КАК ДАВНО НЕ СЛЫШАЛА”)
Станка Вангелова (р. 1954 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Христо Граматиков
Станка Вангелова
ОТКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛА
Откога не съм чувала
първи петли!
Колко изгреви –
без мене!
Лай на кучета.
Гаснат звезди.
Ще посрещна деня
на колене…
Колко дълго съм бягала
от света,
от богатствата,
скрити у мене!
Преоткривам ги,
но ме боли,
че не мога
да върна времето.
Станка Вангелова
КАК ДАВНО НЕ СЛЫШАЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Христо Граматиков)
Как давно не слышала
первых петухов!
Сколько рассветов –
без меня!
Лай собак.
Гаснут звезды.
Я встречу день
на коленях...
Как долго я от мира
убегала,
от сокровищ,
спрятанных во мне!
Я вновь их открываю,
но мне больно,
что не могу
вернуть время.
Станка Вангелова Как давно не слышала Откога не съ
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125082701400
Свидетельство о публикации №125082701400
Рецензии