Во сне я ныне увидала,
Что положила рядом с ложем
Бранный меч.
О, что же та примета означала?
С тобой увидимся, мой друг!
~ Такэти Курохито
Перевод: Анна Глускина
Проснулась,
Сон я прерывая.
Холодный меч в моей руке.
Откинув полог одеяла,
Рука моя еще дрожала,
Подсвечник…
Намертво сжимала.
Свеча слезою догорала…
Я так ждала
До ночи края.
С другой увидела во сне.
И горько, и обидно мне.
Лишь тень на сёдзи и окне.
**
К публикации
Японская поэзия
Проснулась, сон я прерывая
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125082606822
Свидетельство о публикации №125082606822
Рецензии