На день 3 Мая 1791 года

НА ДЕНЬ 3 МАЯ 1791 ГОДА. Францишек Карпиньский

Орининал :

https://literat.ug.edu.pl/krpnski/030.htm

Пение : https://youtu.be/n31c2607cvY?si=OPyX0SXeMfYacnq2

 Прошлый перевод был подстрочный.

УЛУЧШЕННЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:

НА ДЕНЬ 3 МАЯ 1791 ГОДА
К счастливо принятой Конституции страны

Цветы бросайте на дорогу!
Здесь проходить должны
Вожди народного чертога,
Что строят мир страны.

Наденьте платья праздничные!
День этот свят для нас.
Как наш король могуч и личен!
Сердца — его алмаз.

Учитесь, дети дорогие,
Напев сей повторять,
Чтоб внуки ваши молодые
Века его могли воспевать.

Стыдитесь, страны златобогие!
Ваш блеск теперь померк.
Как наш король могуч и строгий!
Сердца — его оберег.

Города, села счастливые,
Вставайте — солнце встало!
Небо стало милостивое,
Людей с людьми связало.

Потери мы вернули,
Брат найден дорогой.
Как наш король могуч и юный!
Сердца — его покой.

Простите, мужи почившие!
Ушли вы без надежд,
Чтоб мы, в борьбе укрепившие,
Сломили рок невежд.

Воскресните, братья милые,
Польша обновлена!
Как наш король могуч и сильный!
Сердца — его цена.

Солдат — защита отчизны,
Города подняли мы;
Над каждой короной отныне
Не прольются кровавые сны.

Наденьте платья праздничные,
День этот свят для нас!
Как наш король могуч и личен!
Сердца — его алмаз.


Вот мой поэтический перевод номер 3 :

НА ДЕНЬ 3 МАЯ 1791 ГОДА
К счастливому принятию Конституции народной

Нота: Смотрите, богачи мира и т. д.

Бросайте на дорогу цветы!
Здесь пройдут вожди народа,
Что несут стране мечты
О законе и свободе.

Наденьте праздничный наряд!
День священный для державы.
О, как наш король богат! —
Миллионы сердец — его слава.

Учитесь, дети, с нами петь
Эту песнь освобожденья,
Чтобы внукам вашим впредь
Передать её в наследье.

Стыдитесь, царства золотые!
Ваш век блестящий помрачнён.
О, как наш король богатый! —
Миллионы сердец — его трон.

Города и сёла, пробудитесь!
Восходит солнце над землёй!
Небо милостью склонилось,
Людей роднит меж собой.

Вернули мы, что потеряли,
Нашли мы брата своего.
О, как наш король богатый! —
Миллионы сердец у него.

Обидно вам, мужи ушедшие!
Вы умерли без упованья,
Что мы, в борьбе окрепшие,
Преодолеем испытанья.

Воспряньте, братья усопшие!
Польша стала иной!
О, как наш король богатый! —
Миллионы сердец за спиной.

Солдат — защитник отчизны,
Города мы возродили;
Над коронами отныне
Кровь не будем лить мы.

Наденьте праздничный наряд!
День священный для державы!
О, как наш король богат! —
Миллионы сердец — его слава.