Стихотворение во время траура

СТИХОТВОРЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ТРАУРА, ОБЪЯВЛЕННОГО ПОЛЬСКИМ ДВОРОМ ПО ЛЮДОВИКУ XVI.
Якуб Ясинский

Вы, чьи прямые чувства, здравый разум ясный
Сдавил гнёт предрассудков и обычай властный,
Кто в плену условностей, в общем заблужденье
Живёт не по душе, а по принужденью —

Я вижу, как сейчас вам в голову приходит
Событье редкое, что мир с ума сводит:
Король казнён! О диво из чудес людских,
Достойное и слёз, и вздохов скорбных их!

Но совесть вопросите в тишине ночной:
Достоин ли сей случай скорби столь большой?
А если добрый муж без вины, без суда
Падёт от злобы, спеси иль предрассудка,

Когда толпы людей от семей, от детей
Гонят на бойню деспотизма, как скотов, зверей,
Когда народам целым призрак измышлённый
Последний хлеба кус отнимет обречённый —

Где ж ваша нежность? Где сочувствия порыв?
Что ж слёз кровавых вам не точит скорбный взрыв?
Вас эти сцены тем не трогают нимало,
Что видите их всюду — сердце одичало.

Вот в вашей же столице, вашим хлебом сыты,
Наглецы правят вами, дыбой вам грозиты.
Вот подлый ваш сосед, предатель и злодей,
С насмешкой хлеб ваш ест и вводит в край людей.

Когда ж у вас свободу, честь и всё отняли,
Вы плачете, что где-то короля казняли!

Поляки! Не судите дел чужих держав,
Отбросьте груз предрассудков вековых оправ!
Все люди равны: царь иль простолюдин —
Кто против права, тот наказан как один.

Людовик смертью долг закону заплатил —
Пусть плачет тот, кто так же согрешил.
Но вы, коль хотите судьями здесь стать,
Взгляните беспристрастно на событий рать:

Вот славный всей вселенной гордый народ
За искусства, науки, доблесть и почёт,
Устав от бед тирана, спеси и позора,
Сказал: «Хочу король, но не хочу укора!»

И молвил королю: «Хоть волен я вполне
Тебя низвергнуть с трона — ты негоден мне,
Но, чтя ещё остатки прежних убеждений,
Лишь отниму я право на народ гнетений.

Будь свят, богат, страны будь украшеньем,
Но ты — под нами, а закон — над всем твореньем!»
Предатель же, присягу Богу принеся,
Искал оружья против братьев, злобой вся.

Скажите — как народ не мог его судить?
Иль короли — божки, а люди — прах и прыть?
Коль власть царям доверили когда-то,
То чтоб по праву правили, как надо.

Но если долг свой царь исполнить не желает,
За что ж народ его любить, почитать обязает?
Ужель миллионы душ людских несметных
Созданы лишь игрушками для деспотов надменных?

Нет, люди! Час настал из рабства выйти вон,
Познаем нашу доблесть, наш закон!
Людовик пал — так родины велела воля,
Жалеем человека, чтим права и долю.

Дай Бог, чтоб сей пример могучим впечатленьем
Избавил нас от нужды в его повтореньи.
Но если и сие царей не вразумит —
Пусть гибнут короли, а мир свободным будет жить!

---

Примечание: Стихотворение написано Якубом Ясинским (1761-1794) - польским поэтом, публицистом и генералом, участником восстания Костюшко. Текст отражает революционные настроения эпохи и осуждает траур польского двора по казнённому французскому королю Людовику XVI (21 января 1793 г.), призывая поляков заботиться о собственной свободе.

Прошлый перевод был подстрочный