Lanetim. Turkce siirler. Стихи на турецком языке

Sen benim sagliksiz tutkumsun,
Sana cok fazla cekildim.
Yilan gibi kalbime surundun,
Dusuncelerimi zehirledin.

Lanetim, seni nasil unutayim?
Bulusmamiz bir yara, iz birakti.
Anahtar gibi kalbime girdin,
Ama ben seni cagirmadim.

Ne yapayim seninle, lanetim?
Ucur kuslar gibi aklimdan,
Ruzgar ol, pencerenin disina cik.
Kum gibi parmaklarimdan ak,
Denizde kaybol, sonsuza dek.

Birak beni, lanetim, git.
Ruhumu zehirden arindir.
Ozgurlugu ver bana,
Ve kendin uzaklas.

Ama bu dus beni dibe cekiyor,
Tas gibi bagrima batiyor.
Dusuncelerimde hep sen varsin,
Lanetim, senden nasil kurtulayim?

...


Моё проклятье

Ты – моя болезненная страсть,
Меня сильно влечет к тебе.
Ты вошла в моё сердце, как змея,
Ты отравил мои мысли.

Моё проклятье, как я могу тебя забыть?
Наша встреча стала шрамом.
Ты вошел в моё сердце так глубоко,
Как ключ, открывающий замок, хотя я этого не просила.

Что мне делать с тобой, моё проклятье?
Улетай из моего разума, как стая птиц!
Я покидаю тебя, становлюсь ветром, завешиваю окно.
Стану песком, что сыпется сквозь мои пальцы, исчезаю в море.

Оставь меня, разрушь это заклинание.
Очисти мою душу от твоего яда.
Верни мне свободу,
Но ты уходишь, исчезаешь далеко.

Но это заклинание, этот обман,
Они тянут меня ко дну, как камень.
И я тону в мыслях о тебе.
О, моё проклятье, как мне избавиться от тебя?