Шекспир, сонеты 101-154

101

О, праздная Муза, чем ты искупишь
Пренебрежение к истине, окрашенной красотой?
Истина и красота зависят от моей любви:
То же самое и с тобой, и в этом твоё достоинство:
Ответь, Муза, неужели ты не скажешь:
«Истина не нуждается в цвете, у неё есть свой цвет,
Красота не нуждается в карандаше, у красоты есть своя истина:
Но лучше всего то, что никогда не смешивается»?
 Потому что он не нуждается в похвале, ты будешь молчать?
 Не оправдывай своё молчание тем, что оно заложено в тебе,
Чтобы он пережил позолоченную гробницу:
 И чтобы его восхваляли грядущие века.
 Тогда исполни свой долг, муза, я научу тебя, как это сделать.
 Чтобы он казался таким же длинным, как сейчас.


 102

Моя любовь крепка, хотя и кажется слабее,
Я люблю не меньше, хотя и не так явно,
Эта любовь — товар, который высоко ценится,
Язык хозяина разносится повсюду.
 Наша любовь была новой, и тогда, весной,
когда я обычно приветствовал её своими песнями,
как Филомела поёт летом,
и прекращает играть на флейте с наступлением зрелости дней:
 не то чтобы лето стало менее приятным,
чем когда её печальные гимны успокаивали ночь,
но эта дикая музыка обременяет каждую ветку.
И ставшие привычными сладости теряют свою прелесть.
 Поэтому, как и она, я иногда придерживаю язык.:
 Потому что я не хотел бы утомлять вас своей песней.


 103

Увы, какую бедность порождает моя муза,
Имея такой простор для проявления своей гордости,
Аргумент сам по себе более ценен,
Чем когда к нему добавляется моя похвала.
Не вините меня, если я больше не смогу писать!
Посмотрите в зеркало, и вы увидите лицо,
Которое затмевает мою грубую выдумку,
Приглушая мои строки и позоря меня.
Разве не греховно тогда пытаться исправить,
Испортить то, что и так было хорошо?
Ибо мои стихи не для чего иного,
Как для того, чтобы поведать о твоих милостях и дарах.
 И больше, гораздо больше, чем может уместиться в моих стихах,
Тебе покажет твоё собственное зеркало, когда ты посмотришь в него.


 104

Для меня, мой прекрасный друг, ты никогда не будешь старой.
Такой же, какой ты была, когда я впервые увидел тебя,
Такой же прекрасной ты кажешься и сейчас: три холодные зимы,
Три лета, полные гордости, стёрли с лица земли леса,
Три прекрасных весны сменились жёлтой осенью,
Я видел смену времён года,
Три апрельских аромата сгорели в трёх жарких июнях,
С тех пор как я впервые увидел тебя свежей и зелёной.
Ах, но красота, как стрелка на циферблате,
Сбегает с его лица, и не уловить её бег.
Так и твой милый цвет лица, который, как мне кажется, всё ещё на месте,
движется, и мой глаз может быть обманут.
 Из-за этого, о невоспитанный возраст, послушай.
 До твоего рождения лето красоты было мертво.


 105

Пусть мою любовь не назовут идолопоклонством,
А мою возлюбленную — идолом,
Ведь все мои песни и восхваления
Посвящены одному, и только одному, и всегда будут такими.
Моя любовь сегодня так же добра, как и завтра,
Она неизменно совершенна,
Поэтому мой стих, ограниченный постоянством,
Выражает одно и не замечает различий.
Честный, добрый и правдивый — вот все мои доводы.
Честный, добрый и правдивый, если говорить другими словами.
И в этом изменении заключается вся моя изобретательность.
Три темы в одной, что открывает удивительные возможности.
 Прекрасные, добрые и верные, они часто жили поодиночке.
 И до сих пор эти три качества не сочетались в одном человеке.


 106

Когда в хрониках о потраченном впустую времени
я вижу описания прекраснейших созданий,
и красота рождает прекрасные старые рифмы,
воспевающие умерших дам и прекрасных рыцарей,
тогда в сиянии лучшей из прекрасных
Рука, нога, губа, глаз, бровь —
я вижу, как их древнее перо выразило бы
даже такую красоту, какой ты владеешь сейчас.
Так что все их восхваления — лишь пророчества
о нашем времени, всё, что ты предвосхищаешь,
ибо они смотрели лишь проницательными глазами.
У них не хватило мастерства, чтобы воспеть тебя:
 Ибо мы, живущие в наши дни,
 Имеем глаза, чтобы удивляться, но нам не хватает языка, чтобы восхвалять.


 107

 Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа,
 Предвещающая грядущие события,
 Не могут повлиять на мою истинную любовь,
Которая считается платой за неизбежную судьбу.
Смертная луна пережила своё затмение,
И печальные авгуры насмехаются над своими предсказаниями.
Неопределённость теперь увенчана успехом,
А мир провозглашает оливы вечными.
Теперь, с наступлением этого самого благодатного времени,
Моя любовь выглядит свежей, и смерть подписывается подо мной,
Поскольку вопреки ему я буду жить в этой убогой рифме,
Пока он оскорбляет наши тупые и безмолвные племена.
 И ты в этом найдешь свой памятник,
 Когда закончатся гербы тиранов и медные надгробия.


 108

Что находится в мозгу, что чернила могут обозначать,
Что не открыло тебе моего истинного духа,
Что нового сказать, что записать,
Что может выразить мою любовь или твои драгоценные достоинства?
Ничего, милый мальчик, но всё же, как в молитвах,
Я должен каждый день повторять одно и то же,
Не считая старое старым, ты мой, я твой.
Так же, как тогда, когда я впервые освятил твое честное имя.
Так что вечная любовь в новом футляре любви,
Не утяжеляет пыль и увечья старости,
И не дает места необходимым морщинам,
Но делает древность для эйе своей страницей.,
 Обнаружив, что первое тщеславие любви зародилось там,
 Где время и внешняя форма показали бы его мертвым.


 109

О, никогда не говори, что я был лжив сердцем.,
Хотя разлука, казалось, должна была погасить мой пыл,
Я мог бы так же легко расстаться с самим собой,
Как и с моей душой, которая покоится в твоей груди:
Это мой дом любви, и если я уеду,
То, как и тот, кто путешествует, я вернусь снова.
Только вовремя, не с потраченным временем впустую,
Чтобы я сам принес воду для своего пятна.,
Никогда не верь, хотя в моей натуре царили,
Все слабости, которые осаждают все виды крови,
Что это могло быть так нелепо запятнано,
Оставить даром всю сумму твоего добра:
 Напрасно я зову эту широкую вселенную,
 Спаси меня, моя роза, в ней ты - мое все.


 110

Увы, это правда, я побывал и там, и здесь,
И стал посмешищем для всех,
Подорвал собственные мысли, дёшево продал то, что было мне дороже всего,
Предал старые чувства новым.
Это правда, я смотрел на истину
Искоса и странно: но благодаря всему вышеперечисленному,
Эти бленчи подарили моему сердцу еще одну молодость,
И худшие эссе доказали тебе, что я люблю тебя больше всего.
Теперь все свершилось, получай то, чему не будет конца.,
Свой аппетит я никогда больше не буду растирать
На более новом доказательстве, чтобы попробовать старшего друга,
Бога в любви, к которому я привязан.
 Тогда прими меня радушно, на моих небесах самое лучшее,
 Даже в твоей чистой и самой-самой любящей груди.


 111

О, ради меня побранись с Фортуной,
Виновницей моих дурных поступков,
Которая не позаботилась о моей жизни
Лучше, чем общественные средства, которые порождают общественные нравы.
Оттуда и пошло, что моё имя стало клеймом,
И почти оттуда же моя натура подчинена
Тому, что она делает, подобно руке красильщика:
Пожалейте меня и пожелайте, чтобы я обновился,
Пока я, как добровольный пациент, буду пить
Зелья из эйзеля против моей сильной инфекции,
Не испытывая горечи от того, что я буду горечи думать,
И не совершая двойного покаяния, чтобы исправить исправление.
 Пожалей меня, мой дорогой друг, и я уверяю тебя,
Что одной твоей жалости достаточно, чтобы исцелить меня.


 112

Твоя любовь и жалость заполняют пустоту,
Которую вульгарный скандал оставил на моём челе.
Мне всё равно, хорошо обо мне отзываются или плохо.
Так ты прощаешь мне мои пороки и миришься с моими добродетелями?
Ты — весь мой мир, и я должен стремиться
Узнавать о своих грехах и добродетелях из твоих уст.
Никто другой не нужен мне, и я не нужен никому живому,
Чтобы мой закалённый разум определял, что правильно, а что нет.
В эту глубокую бездну я бросаю все заботы
О чужих голосах, чтобы мой змеиный разум
Перестал критиковать и льстить:
Заметьте, как я пренебрегаю собой.
 Вы так прочно вошли в мои планы,
 Что мне кажется, будто весь мир умер.


 113

 С тех пор как я покинул вас, мой взор устремлён в себя,
И то, что заставляет меня двигаться вперёд,
Выполняет свою функцию и отчасти слеп,
Кажется, что он видит, но на самом деле это не так:
 Ибо он не передаёт сердцу
 форму птицы, цветка или чего-то ещё, что он улавливает,
Разум не участвует в его быстрых объектах,
 и его собственное зрение не удерживает то, что оно улавливает:
 Ибо если оно видит самое грубое или самое нежное зрелище,
Самое милое или самое уродливое существо,
Гора или море, день или ночь:
 ворона или голубь — всё принимает твой облик.
 Не в силах больше, пресыщенный тобой,
 Мой самый верный разум делает мой разум неверным.


 114

Или же мой разум, увенчанный тобой,
Впитывает эту лесть, как чуму монарха?
Или же я должен сказать, что мой глаз говорит правду,
И что твоя любовь научила его этой алхимии?
Превращать чудовищ и то, что не переваривается,
В таких же херувимов, как ты сама,
Создавая из всего плохого совершенное лучшее,
Как только предметы попадают в его лучи:
О, это первое, что я вижу, — это лесть.
И мой великий разум по-королевски принимает её.
Мой глаз хорошо знает, что ему по вкусу,
И готовит чашу для его нёба.
 Если она отравлена, это меньший грех.
 Что мой взор любит это и начинает с этого.


 115

Те строки, что я написал раньше, лживы,
Даже те, в которых говорилось, что я не мог бы любить тебя сильнее.
Но тогда моё суждение не знало причины,
Почему моё самое сильное пламя впоследствии разгорелось ярче.
Но если считать время, чьи миллионы случайностей
Проникают между клятвами и меняют решения королей,
Загорелая священная красота, притупляющая самые острые намерения,
Направляющая сильные умы на путь перемен:
 Увы, почему, страшась тирании времени,
Я не могу сказать: «Сейчас я люблю тебя сильнее всего»,
 Когда я был уверен в своей неуверенности?
Венчать настоящее, сомневаясь в остальном?
 Любовь — дитя, так разве я не могу сказать так,
Чтобы дать возможность вырасти тому, что ещё растёт.


 116

Не буду я препятствовать браку истинных умов,
Любовь — не любовь,
Которая меняется, когда меняется что-то,
Или сгибается, чтобы это убрать.
О нет, это неизгладимый знак
Она взирает на бури и никогда не дрогнет;
Она — звезда для каждой блуждающей ладьи,
Чья ценность неизвестна, хотя высота измерена.
Любовь не шутит с Временем, хотя румяные губы и щёки
Входят в его изогнутый серп.
Любовь не меняется с течением коротких часов и недель,
Но выдерживает даже крайнюю степень опасности:
 Если это ошибка и она доказана на мне,
 то я никогда не писал, и никто никогда не любил.


 117

 Обвиняй меня в том, что я пренебрег всем,
 чем я мог бы отплатить тебе за твои великие заслуги,
забыл о твоей самой дорогой любви,
 к которой меня день за днём привязывают все узы.
Что я часто общался с людьми, которых не знал,
И что со временем я получил право, купленное дорогой ценой,
Что я поднял паруса и пустился во все тяжкие,
Чтобы оказаться как можно дальше от тебя.
Запиши и мои прихоти, и мои ошибки,
И, основываясь лишь на догадках, накапливай их.
Подними меня до уровня своего хмурого взгляда,
Но не стреляй в меня из своей пробудившейся ненависти:
 Ведь в моём обращении говорится, что я стремился доказать
 постоянство и добродетель твоей любви.


 118

 Как для того, чтобы усилить наш аппетит,
 мы возбуждаем наше нёбо с помощью острых приправ,
 так и для того, чтобы предотвратить невидимые болезни,
 мы боремся с болезнями, когда чистим организм.
И всё же, пресытившись твоей неутомимой сладостью,
Я приправил свою трапезу горькими соусами;
И, пресытившись благополучием, нашёл себе занятие,
Чтобы заболеть до того, как возникнет настоящая нужда.
Таким образом, политика в любви позволяет предвосхищать
Болезни, которых не было, превратились в гарантированные недостатки,
И привели медицину в здоровое состояние
Степень добродетели, которая могла бы быть излечена от болезней.
 Но оттуда я узнаю и нахожу урок верным:
 Наркотики отравляют того, кто так устал от тебя.


 119

Какие снадобья я пил из слез Сирены
Дистиллированный из лимбексов, адски грязных внутри,
Превращающий страхи в надежды, а надежды — в страхи,
Я всё равно проигрывал, хотя видел, что могу победить!
 Какие ужасные ошибки совершило моё сердце,
Хотя оно никогда не считало себя таким благословенным!
Как мои глаза вырвались из своих орбит
В этом безумии, этой безумной лихорадке!
О, польза зла, теперь я вижу правду
В том, что лучшее становится ещё лучше благодаря злу.
И разрушенная любовь, когда она возрождается,
Становится прекраснее, чем прежде, сильнее, намного лучше.
 Так я возвращаюсь, порицаемый, к своему состоянию,
И приобретаю от зла в три раза больше, чем теряю.


 120

То, что ты когда-то был несправедлив ко мне, теперь стало моим другом.
И за ту печаль, которую я тогда испытывал,
Я должен склониться перед своим проступком,
Если только мои нервы не сделаны из меди или кованой стали.
Ведь если ты был потрясён моей несправедливостью
Как и я по отношению к тебе, ты провёл адское количество времени,
А я, тиран, не нашёл ни минуты,
Чтобы поразмыслить о том, как я страдал из-за твоего преступления.
О, если бы наша печальная ночь могла воскресить
Мои самые сокровенные чувства, как сильно ранит настоящая скорбь,
И если бы ты, как тогда, протянул мне
Скромное лекарство, которое помогает при ранах на груди!
 Но теперь твоя вина становится платой,
Моя искупает твою, а твоя должна искупить мою.


 121

Лучше быть подлым, чем считаться подлым,
Когда за то, что ты не такой, как все, тебя осуждают,
И ты теряешь то удовольствие, которое так ценишь.
Не по нашим чувствам, а по тому, что видят другие.
 Ибо зачем другим ложным, притворным глазам
Приветствовать мою пылкую кровь?
 Или зачем шпионить за моими слабостями,
Которые в их воле считаются плохими, а я считаю хорошими?
 Нет, я такой, какой есть, и они, которые
Считают мои проступки своими, пусть считают свои.
Я могу быть прямым, даже если они сами кривы.
Мои поступки не должны быть известны из-за их низменных мыслей.
 Если только они не поддерживают это всеобщее зло,
 Все люди плохи и правят в своей порочности.


 122

 Твой дар, твои законы — в моей голове.
 Они запечатлены в моей памяти навсегда.
Что останется выше этого праздного чина?
Навеки, даже в вечности.
Или, по крайней мере, до тех пор, пока мозг и сердце
Обладают природной способностью существовать,
Пока каждый из них не отдаст свою часть забвению,
Твоё наследие никогда не будет забыто:
Это бедное хранилище не смогло бы вместить столько,
И мне не нужно подсчитывать твою драгоценную любовь,
Поэтому я осмелился отдать их тебе,
Доверившись тем таблицам, которые принимают тебя больше:
 Чтобы сохранить воспоминание о тебе,
 Мне пришлось бы забыть о себе.


 123

Нет! Время, не хвались тем, что я меняюсь.
Твои пирамиды, возведённые с новой мощью,
Для меня не новы и не странны.
Они лишь приукрашивают былую картину:
Наши дни коротки, и потому мы восхищаемся
Тем, что ты навязываешь нам из прошлого,
И скорее рождаем их по своему желанию,
Чем думаем, что уже слышали о них раньше:
Я бросаю вызов и твоим архивам, и тебе,
Не удивляясь ни настоящему, ни прошлому.
Ибо твои записи и то, что мы видим, — ложь,
Рождённая в большей или меньшей степени твоей постоянной спешкой:
 Я клянусь, и так будет всегда,
Я буду верен, несмотря на твою косу и на тебя.


 124

Если бы моя дорогая любовь была всего лишь дитя государства,
Для бастарда Фортуны это могло бы остаться незапятнанным,
Как предмет любви времени или ненависти времени,
Сорняки среди сорняков, или цветы среди собранных цветов.
Нет, он был построен далеко не случайно,
Он не страдает от улыбающейся помпезности и не падает
Под ударом подавленного недовольства,
Куда зовет время наша мода:
Он не боится политики, этот еретик,
Который работает по краткосрочным контрактам,
Но в одиночку стоит огромных политических усилий,
Которые не растут от жары и не тонут в дождях.
 В свидетели этому я призываю глупцов времени.
 Те, кто умирает за добро, и те, кто жил ради зла.


 125

Что мне за дело до того, что я носил венец,
Что я внешне почитаем,
Или заложил великие основы вечности,
Которая оказывается не более чем растратой или разрушением?
Разве я не видел, как те, кто жил ради формы и почёта,
Теряли всё и даже больше, платя слишком высокую цену?
Ради приторной сладости, отказавшись от простого вкуса,
Жалкие глупцы, растратившие себя в созерцании?
Нет, позволь мне быть почтительным в твоём сердце,
И прими моё подношение, бедное, но искреннее,
Не смешанное с секундными выгодами, не знающее уловок,
Но взаимное, только моё ради тебя.
 Итак, ты, подкупленный доносчик, истинная душа
 Когда тебя больше всего обвиняют, ты меньше всего можешь это контролировать.


 126

 О ты, мой милый мальчик, в чьей власти
Держать в руках изменчивое стекло, отражающее изменчивый час:
 Ты вырос, и это видно по тому, как увядают
 Твои возлюбленные, в то время как ты сам расцветаешь.
 Если Природа (полновластная повелительница разрушений)
Пока ты идёшь вперёд, она будет тянуть тебя назад.
Она держит тебя ради этой цели, чтобы её мастерство
Могло опозорить время и убить жалкие минуты.
Но бойся её, о ты, раб её прихоти!
Она может задержать тебя, но не сможет вечно хранить своё сокровище!
 Её аудит (пусть и запоздалый) должен быть проведён,
И её покой должен быть нарушен ради тебя.


 127

В былые времена чёрный цвет не считался красивым,
А если и считался, то не носил имя «красота»:
Но теперь чёрный цвет — наследник красоты,
А красота запятнана постыдным позором,
Ведь с тех пор, как каждая рука обрела силу природы,
Украсив уродство фальшивым лицом, заимствованным у искусства,
У милой красавицы нет ни имени, ни священного шатра,
Но она осквернена, если не живёт в позоре.
Поэтому глаза моей госпожи черны, как вороново крыло,
Её глаза так подходят ей, что кажутся скорбящими
О тех, кто не рождён прекрасным, но не лишён красоты.
Очерняя творение ложным почтением,
 они тем не менее скорбят о своих бедах,
 и каждый язык говорит, что красота должна выглядеть именно так.


 128

 Как часто, когда ты, моя музыка, играешь
На этом благословенном инструменте, чьи звуки
 исходят от твоих нежных пальцев, когда ты мягко перебираешь
 струны, которые смущают мой слух,
 я завидую тем шутам, которые проворно скачут,
Чтобы поцеловать нежную внутреннюю сторону твоей руки,
Пока мои бедные губы, которые должны были бы вкусить этот плод,
Краснеют от дерзости леса, стоящего рядом с тобой.
От такой щекотки они бы изменили своё состояние
И ситуация с этими танцующими фишками,
Над которыми твои пальцы ходят нежной походкой,
Делая мертвую древесину более благословенной, чем живые губы,
 Поскольку дерзкие джеки так счастливы в этом,
 Дай им свои пальцы, мне - свои губы для поцелуя.


 129

Потеря духа в растрате стыда
- Это похоть в действии, а до действия - похоть
Лжесвидетельствует, кровожаден, чертовски полон вины,
Дикий, необузданный, грубый, жестокий, не заслуживающий доверия,
Которым наслаждались, но тут же презирали,
Которым гнались, но тут же теряли из виду,
Которым гнались, но тут же ненавидели, как проглоченной наживкой,
Которым намеренно давали, чтобы свести с ума.
Безумный в погоне и обладании, итак,
Имел, имея и стремясь достичь крайности,
Блаженство в доказательстве, а доказанное - большое горе;
Перед радостью, предложенной за мечтой.
 Все это хорошо известно миру, но никто не знает хорошо,
 Избегать рая, который ведет людей в этот ад.


 130

Глаза моей госпожи совсем не похожи на солнце.
Коралловый цвет гораздо более красный, чем ее губы.,
Если снег белый, то почему её грудь смуглая?
 Если волосы — это провода, то на её голове растут чёрные провода.
 Я видел розы, дамасские, красные и белые,
Но таких роз я не вижу на её щеках.
И в некоторых ароматах больше наслаждения,
Чем в дыхании, исходящем от моей возлюбленной.
 Я люблю слушать, как она говорит, но я прекрасно знаю,
Что музыка звучит гораздо приятнее.
 Признаюсь, я никогда не видел, как ходит богиня;
 Моя возлюбленная ступает по земле.
 И всё же, клянусь небесами, я считаю свою любовь такой же редкой,
 Как и любую другую, которую она отвергала ложными сравнениями.


 131

Ты так же деспотична, как и прекрасна,
Как те, чья красота делает их жестокими.
Ведь ты прекрасно знаешь, что для моего дорогого любящего сердца
Ты — самый прекрасный и драгоценный камень.
Однако некоторые искренне верят, что видят тебя.
Твоё лицо не способно заставить любовь стонать.
Сказать, что они ошибаются, я не осмелюсь,
Хотя я клянусь в этом только самому себе.
И чтобы быть уверенным, что это не ложь, я клянусь,
Что тысяча стонов вырывается при мысли о твоём лице,
Один за другимтвоя шея - свидетель, медведь.
Твой черный цвет прекраснее всего на моем суде.
 Ты черен только в своих поступках.,
 И отсюда, как я думаю, проистекает эта клевета.


 132

Я люблю твои глаза, и они жалеют меня,
Зная, что твое сердце терзает меня презрением,
Оделись в черное и будьте любящими плакальщицами,
Глядя с прелестной руфью на мою боль.
И воистину, ни утреннее солнце небес
Не красит так седые щёки востока,
Ни та полная луна, что возвещает вечер,
Не красят так суровый запад,
Как эти два печальных глаза красят твоё лицо:
О, тогда пусть это также приличествует твоему сердцу
Скорбеть по мне, поскольку траур украшает тебя,
И удовлетворяет твою жалость во всем.
 Тогда я поклянусь, что сама красота черна.,
 И все они отвратительны, чего не хватает твоему цвету лица.


 133

Разорви это сердце, которое заставляет мое сердце стонать
За ту глубокую рану, которую оно наносит моему другу и мне.;
Разве недостаточно того, что ты мучаешь меня одного?
Но мой самый милый друг должен быть рабом в рабстве?
Ты отнял меня у самого себя своим жестоким взглядом,
И ты ещё сильнее поглотил меня,
Я покинут и им, и тобой,
И это тройная пытка — быть таким образом разделённым:
Заключи мое сердце под стражу своей стальной груди,
Но тогда сердце моего друга выпустит мое бедное сердце на свободу.,
Кто хранит меня, пусть мое сердце будет его стражем.,
Тогда ты не сможешь применить суровость в моей тюрьме.
 И все же ты это сделаешь, ибо я заключен в тебе,
 Волей-неволей я твой и все, что есть во мне.


 134

Итак, теперь я призналась, что он твой,
И я сам в залоге у твоей воли,
Я сам себя отдам, чтобы другой мой,
Ты вернул его, чтобы он по-прежнему был моим утешением:
Но ты не вернёшь, и он не будет свободен,
Потому что ты жаден, а он добр,
Он научился лишь тому, как за меня расписываться.
Под этим узлом, что стягивает его, как кулак.
 Ты примешь закон о своей красоте,
 Ты, ростовщик, использующий все в своих целях,
 И подающий в суд на друга, стал должником ради меня,
 Так что я теряю его из-за своего жестокого обращения.
 Я теряю его, ты забираешь и его, и меня,
 Он выплачивает все, но я все равно не свободен.


 135

У кого есть желание, у того есть и воля,
И воля в придачу, и воля в избытке.
Мне более чем достаточно того, что я всё ещё досаждаю тебе,
Прибавляя к твоей милой воле вот это.
Неужели ты, чья воля велика и необъятна,
Ни разу не соизволишь спрятать мою волю в своей?
Будет ли воля других казаться мне справедливой,
А моя воля не будет встречена с должным одобрением?
 Море — это вода, но оно всё равно принимает дождь,
 И в изобилии пополняет свои запасы,
 Так и ты, будучи богат волей, добавь к своей воле
 Мою волю, чтобы твоя воля стала ещё больше.
 Пусть ни недоброжелатели, ни просители не убивают,
 Пусть все думают, что есть только одна воля, и эта воля — моя.


 136

Если твоя душа упрекает тебя за то, что я так близко,
Поклянись своей слепой душой, что я был твоей волей,
И пусть твоя душа знает, что я допущен туда,
Так далеко ради любви, ради исполнения моей любовной мольбы.
Воля исполнит завет твоей любви,
Да, наполни его до краёв желаниями, и моё желание будет одним из них.
В делах, требующих больших затрат, мы убеждаемся,
Что среди множества нет никого.
Тогда позволь мне остаться в числе тех, о ком не говорят,
Хотя в твоём списке я должен быть одним из них,
Ведь ты не держишь меня ни за что, так что держишь,
Как будто я для тебя что-то вроде пустяка.
 Сделай моё имя своей любовью, и люби его по-прежнему.
 А потом ты полюбишь меня за то, что меня зовут Уилл.


 137

Ты, слепой глупец, Любовь, что ты делаешь с моими глазами,
Что они смотрят и не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, видят, где она,
И всё же лучшее — это худшее.
Если глаза развращены чрезмерным вниманием,
Бросьте якорь в бухте, где все люди плавают,
Зачем ты выковал крючки из лживости глаз,
К которым привязано суждение моего сердца?
Почему моё сердце думает, что это какой-то заговор,
Который, как знает моё сердце, распространён по всему миру?
Или мои глаза, видя это, говорят, что это не так
Выставлять справедливую правду на такое грязное лицо?
 В вещах, которые были истинными, мое сердце и глаза ошиблись,
 И теперь они подвержены этой ложной чуме.


 138

Когда моя любовь клянется, что она создана из правды.,
Я верю ей, хотя и знаю, что она лжёт,
что она может считать меня необразованным юнцом,
не искушённым в мирских фальшивых тонкостях.
Так тщетно думая, что она считает меня молодым,
хотя она знает, что мои лучшие дни прошли,
я просто верю её лживому языку;
таким образом, с обеих сторон скрывается простая истина.
Но почему она не говорит, что несправедлива?
И почему я не говорю, что я стар?
Лучшая привычка в любви — кажущееся доверие,
А возраст в любви не любит, когда ему говорят о годах.
 Поэтому я лгу ей, а она — мне,
И в наших грехах нам льстит ложь.


 139

О, не призывай меня оправдать зло,
Которое твоя жестокость посеяла в моём сердце.
Рани меня не взглядом, а словом.
Используй силу, но не убивай меня хитростью.
Скажи, что ты любишь кого-то другого, но в моих глазах,
Милое сердце, не отводи взгляд.
Зачем тебе ранить хитростью, если твоя сила
Сильнее моей отчаянной защиты?
Позволь мне извиниться, о моя любовь,
Её прекрасный облик был моим врагом,
И поэтому она отворачивается от меня,
Чтобы мои враги могли нанести удар в другом месте:
 Но не делай этого, ведь я почти убит.
 Убей меня одним лишь взглядом и избавь меня от боли.


 140

Будь мудр, как ты жесток, не испытывай
Моего терпения, скованного языком, слишком сильно:
Чтобы печаль не дала мне слов, а слова не выразили
Мою боль, не знающую жалости.
Если бы я мог научить тебя уму-разуму,
Хоть и не любить, но любить так, чтобы ты мне об этом говорила,
Как капризные больные, когда их смерть близка,
Не получают от своих врачей ничего, кроме известия о выздоровлении.
Ибо если я впаду в отчаяние, то сойду с ума
И в своём безумии могу наговорить о тебе гадостей,
А этот жестокий мир стал таким плохим,
Что безумные клеветники слышны безумным ушам.
 Чтобы я не был таким, а ты не была обманута,
 Смотри прямо, хоть твоё гордое сердце и растопырено.


 141

 На самом деле я не люблю тебя глазами,
Ведь они замечают в тебе тысячу недостатков,
 Но моё сердце любит то, что они презирают,
 И ему нравится, несмотря ни на что, без ума от тебя.
 И мои уши не в восторге от твоей манеры говорить,
И нежное чувство не склонно к низким прикосновениям.
Ни вкус, ни запах, ни желание быть приглашённым
На любое чувственное пиршество с тобой наедине:
Но ни мой ум, ни мои пять чувств не могут
Отговорить одно глупое сердце служить тебе.
Кто оставляет непоколебимым подобие мужчины,
Рабом твоего гордого сердца и негодяем-вассалом быть:
 Пока что я считаю своей выгодой только мое бедствие,
 Та, что заставляет меня грешить, награждает меня болью.


 142

Любовь - мой грех, а твоя дорогая добродетель - ненависть,
Ненависть к моему греху, основанная на греховной любви,
О, но сравни свое собственное состояние с моим,
И ты поймёшь, что это не заслуживает порицания,
А если и заслуживает, то не с твоих уст,
Которые осквернили свои алые украшения
И скрепляли ложные узы любви так же часто, как и мои,
Лишая другие постели их доходов.
Будь это законно, я люблю тебя так же, как ты любишь тех,,
Кого твои глаза добиваются так же, как мои докучают тебе.,
Укорени жалость в своем сердце, чтобы, когда она вырастет,,
Твоя жалость, возможно, заслуживала того, чтобы ее пожалели.
 Если ты стремишься заполучить то, что скрываешь,,
 Своим примером ты можешь быть отвергнут.


 143

Смотрите, как осторожная хозяйка бежит ловить,
Одно из ее пернатых созданий вырвалось,
Она опускает ребёнка на землю и спешит
За тем, что она хотела бы оставить:
Пока её брошенный ребёнок гонится за ней,
Кричит, чтобы она поймала ту, чья забота поглощена
Следом за тем, что проносится у неё перед глазами:
Не ценя недовольства своего бедного младенца;
Так ты бежишь за тем, что ускользает от тебя,
В то время как я, твой младенец, преследую тебя.
Но если ты поймаешь свою надежду, вернись ко мне:
И сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добр.
 И я буду молиться, чтобы ты получил желаемое,
Если ты вернёшься и мой громкий плач утихнет.


 144

У меня есть две любви — утешение и отчаяние,
Которые, как два духа, по-прежнему влияют на меня:
Лучший ангел — это справедливый мужчина,
А худший дух — женщина с дурной репутацией.
Чтобы поскорее отправить меня в ад, моя злая женщина
Отталкивает моего лучшего ангела.
И совратит моего святого, превратив его в дьявола,
Увлекая его чистоту своей гнусной гордыней.
И станет ли мой ангел демоном,
Я могу подозревать, но не могу сказать наверняка;
Но поскольку они оба от меня и оба мои друзья,
Я думаю, что один ангел в аду другого.
 Но я никогда этого не узнаю, буду жить в сомнениях,
Пока мой злой ангел не изгонит моего доброго.


 145

Те губы, что создала рука любви,
Произнесли слова, что означали «Я ненавижу»,
Мне, что томился ради неё:
Но когда она увидела моё жалкое состояние,
В её сердце проснулась жалость,
И она упрекнула свой всегда милый язык.
Она привыкла вершить милосердную казнь:
 И научила меня приветствовать её так:
 «Я ненавижу», — сказала она в конце,
 И это слово последовало за ней, как нежный день,
 Как следует за ночью, которая, подобно демону,
 Улетает из рая в ад.
 «Я ненавижу», — она отбросила ненависть,
 И спасла мне жизнь, сказав: «Только не ты».


 146

Бедная душа, средоточие моей грешной земли,
Моей грешной земли, где царят мятежные силы,
Почему ты чахнешь внутри и страдаешь от нужды,
Разрисовывая свои внешние стены столь дорогостоящими узорами?
Зачем тратить столько денег на столь короткий срок,
Который ты проводишь в своём ветшающем доме?
Станут ли черви наследниками этого излишества
Съешь свой паёк? Это конец твоего тела?
 Тогда живи душой за счёт потери твоего слуги,
И пусть эта сосна пополнит твои запасы;
Покупай божественные условия, продавая часы за бесценок;
Наедайся внутри, но не богатей снаружи,
Так ты будешь питаться смертью, которая питается людьми,
А когда смерть умрёт, больше не будет и умирающих.


 147

Моя любовь, как лихорадка, все еще тоскует,
По тому, что дольше лелеет болезнь,
Питается тем, что сохраняет больных,
Неуверенный болезненный аппетит к удовольствию:
Мой разум, врач моей любви,
Злится, что его рецепты не соблюдаются
Он покинул меня, и теперь я в отчаянии.
Желание — это смерть, которую не лечит ни одно лекарство.
 Я уже не излечусь, теперь разум мне не поможет.
 Я обезумел от вечного беспокойства.
 Мои мысли и речи безумны,
 Они тщетно далеки от истины.
 Ибо я клялся тебе в верности и считал тебя прекрасной,
А ты черна, как ад, и темна, как ночь.


 148

О, я! какие глаза вложила любовь в мою голову,
Которые не имеют ничего общего с истинным зрением,
А если и имеют, то куда делось моё суждение,
Которое ложно осуждает то, что они видят верно?
Если то, на что смотрят мои лживые глаза,
прекрасно, то что значит мир, говорящий, что это не так?
Если это не так, то любовь вполне очевидна.
Взгляд любви не так верен, как взгляд всех мужчин. Нет,
как такое может быть? О, как может взгляд любви быть верным,
если он так мучается от наблюдения и слёз?
Тогда неудивительно, что я ошибаюсь в своих суждениях.
Солнце само себя не видит, пока небо не прояснится.
 О коварная любовь, ты ослепляешь меня слезами,
 Чтобы зоркие глаза не разглядели твоих гнусных пороков.


 149

 Можешь ли ты, жестокая, сказать, что я тебя не люблю,
 Когда я с тобой заодно против самого себя?
 Разве я не думаю о тебе, когда забываю
Я сам себе тиран ради тебя?
Кто ненавидит тебя, кого я называю своим другом,
на кого ты хмуришься, перед кем я заискиваю?
Нет, если ты гневаешься на меня, разве я не плачу
по заслугам, стеная в настоящем?
Чем я заслужил уважение к себе,
что так высоко ценю твою службу, пренебрегая ею?
Когда все мое лучшее поклоняется твоему недостатку,
Движению твоих глаз?
 Но любовь продолжает ненавидеть, ибо теперь я знаю твои мысли.,
 Те, кто могут видеть, что ты любишь, а я слеп.


 150

О, откуда у тебя такая могущественная мощь?,
Мое сердце не в силах поколебаться.,
Чтобы заставить меня солгать самому себе,
Поклясться, что свет не озаряет этот день?
Откуда у тебя эта склонность к дурным поступкам,
Что даже в самых отвратительных твоих деяниях
Есть такая сила и мастерство,
Что в моих глазах худшее в тебе превосходит лучшее?
Кто научил тебя заставлять меня любить тебя ещё сильнее,
Чем больше я слышу и вижу причин для ненависти?
О, хоть я и люблю то, что другие ненавидят,
С другими ты не должен испытывать отвращения к моему состоянию.
 Если твое недостоинство пробудило во мне любовь,
 Я более достоин быть любимым тобой.


 151

Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть,
Но кто не знает, что совесть рождается из любви?
Тогда, любезный обманщик, не понукай меня напрасно,
Чтобы не оказаться виновным в моих грехах, как и ты сам.
Ведь ты предаёшь меня, а я предаю
Свою благородную часть на поругание грубому телу.
Моя душа говорит моему телу, что оно может
Торжествовать в любви, ведь плоть больше не имеет значения.
Но, услышав твоё имя, она указывает на тебя,
Как на свой триумфальный приз, гордясь этой гордостью.
Он доволен тем, что ты его жалкий раб,
Что ты участвуешь в его делах, падаешь рядом с ним.
 Я не стыжусь того, что зову
 Её любовь, ради которой я поднимаюсь и падаю.


 152

В любви к тебе ты знаешь, что я отрекся,
Но ты дважды отрекся от меня, клянясь в любви.,
В действии твой постельный обет нарушен, и новая вера разрушена.,
В клятве новой ненависти после рождения новой любви:
Но почему я обвиняю тебя в нарушении двух клятв,
Когда я нарушаю двадцать? Я лжесвидетельствовал больше всех,
Ибо все мои клятвы - это клятвы, кроме как злоупотреблять тобой:
И вся моя искренняя вера в тебя потеряна.
 Ибо я поклялся в твоей искренней доброте:
 Поклялся в твоей любви, твоей честности, твоём постоянстве,
 И, чтобы просветить тебя, дал слепым глаза
Или заставил их поклясться в том, что они видят.
 Ибо я поклялся тебе в верности: я больше лгал,
 Клясться против истины — такая гнусная ложь.


 153

Купидон лёг у своего жезла и заснул,
И служанка Дианы воспользовалась этим,
И его разжигающий любовь огонь быстро погас
В холодном источнике в той долине:
Который позаимствовал у этого священного огня любви
Вечный живой жар, который всё ещё сохраняется,
И превратился в бурлящую ванну, которую до сих пор используют люди.
От странных недугов верное лекарство:
Но в глазах моей возлюбленной Любовь разгорелась с новой силой,
И мальчик, чтобы испытать меня, коснулся моей груди,
И я, больной, захотел принять ванну,
И туда поспешил печальный гость с расстроенными чувствами.
 Но не нашел лекарства, ванна для моей помощи лежит здесь,
 Там, где Купидон получил новый огонь; глаза моей госпожи.


 154

Маленький бог Любви, когда-то спавший,,
Положил рядом с собой свое зажигающее сердце клеймо,
В то время как многие нимфы, давшие обет хранить целомудренную жизнь,,
Проходили мимо, спотыкаясь, но в ее девичьей руке,
Прекраснейший поклонник подхватил этот огонь,
Которое согрело множество легионов верных сердец,
И вот полководец пылкого желания
Спал, обезоружив девственную руку.
Она потушила этот огонь в прохладном колодце,
Который от огня любви получил вечный жар,
Обратившись в купальню и целебное средство.
Для больных мужчин; но я, раб своей госпожи,
 Пришёл туда за исцелением, и этим я докажу,
 Что огонь любви нагревает воду, а вода не охлаждает любовь.


 КОНЕЦ