Перевод песни Nothing Compares 2 U Шинейд О Коннор

Перевод Олега Михайловича Юрченко. Флорида. Август 2025 г.

Песню «Nothing Compares 2 U», которую исполняла Шинейд О’Коннор, написал знаменитый американский музыкант Prince (Принс). Изначально она была создана им для его группы The Family в 1985 году, но именно версия О’Коннор в 1990 году получила мировую известность.

Вот прошло семь часов и пятнадцать дней
С той поры как покинул меня ты.
Каждую ночь я гуляю и сплю весь день
С той поры, как покинул меня ты.

Вот ты ушёл. Я сама. Я свободна теперь.
И встречаюсь я с кем захочу.
И в крутом ресторане могу ужинать я, поверь.
Но нет того, чтоб могло заглушить мою грусть.

Ведь нет ничего,
Нет ничего, чтоб затмило тебя.

Одинокo скучаю здесь по тебе
Как та птица по солнцу, когда вокруг мрак.
Нет ничего, чтоб слезу этой грусти остановить.
Скажешь ли мне, что сделала не так?

Я смогу обнимать кого угодно, и с первых встреч.
Но они напомнят тебя.

И врач на приёме
мне выдал лекарство,
выдал лекарство:
Сказал, "Мисс, вам стоит радоваться жизни
И не грустить."
Так пошутить!

Ведь нет ничего,
Нет ничего, чтоб затмило тебя.

Все цветы, что ты садила, мама, там в углу двора…
Засохли все, когда ушёл ты.
Я знаю, милый, нам с тобою сложно быть иногда.
Но давай посадим опять цветы.

Ведь нет ничего,
Нет ничего, чтоб затмило тебя.

Ведь нет ничего,
Нет ничего, чтоб затмило тебя.

Ведь нет ничего,
Нет ничего, чтоб затмило тебя.