Памятник

Татьяне

                Своё ты имя, госпожа, находишь
                В моих произведеньях многократно,
                Понеже мне твердить его приятно
                Ян Кохановский*


Я памятник тебе воздвиг нерукотворный*.
В нём каждый дюйм сияет именем твоим!
И сам склонён пред ним,
Движению твоих ресниц покорный.

Ужели Озимандия припомнит нынче кто-то?
Елену* ж помнят, знают все!
(А ежели и вспомнят вдруг его,
То только потому, что за него 
Однажды Перси* заступился* да ославил)


Моритуро 25.08.2025

*  Чуть изменённая строчка А.С.Пушкина. (Одна буква, а какая разница!:)

* Ян Кохановский (пол. Jan Kochanowski; 1530, Сыцин, Корона Королевства Польского — 22 августа 1584, Люблин, Речь Посполитая) — польский поэт эпохи Возрождения, первый великий национальный поэт. Его основные произведения — поэма «Трены», цикл небольших стихотворений «Фрашки», вышедший посмертно сборник «Песни Яна Кохановского».

ГОСПОЖЕ

Свое ты имя, госпожа, находишь
В моих произведеньях многократно,
Понеже мне твердить его приятно,
Чтоб люди знали: всех ты превосходишь.

Когда б тебе я статую поставил
(Достойную красы твоей и права)
Из злата или мрамора, то, право,
Тебе бы крепче славы не прибавил.

Египетские стогны, мавзолеи
Всё ж не бессмертны; коль огонь и воды
Им нипочем, то всё же их сильнее
Власть времени, ревнующие годы.

И слава в слове лишь не умирает,
Лет не боится, пропаду не знает.

* В 1817 году английский поэт Перси Биши Шелли написал сонет "Озимандия".
В переводе К.Д. Бальмонта:
ОЗИМАНДИЯ

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: Вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень, —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

Вики утверждает, что Озимандий, Озимандия или Озимандис — древнегреческое имя египетского фараона Рамсеса II.

Вот примечание самого Константина Бальмонта: "В Египте действительно был найден обломок статуи царя Озимандии, и на нём сохранилась надпись, внушившая Шелли его гениальное стихотворение. Любопытно, что друг Шелли, поэт-дилетант, Хорэс Смит, тоже написал стихотворение Озимандия, или вернее, — как гласит его заглавие, в стиле того времени, — По поводу огромной гранитной ноги, которую нашли стоящею в пустынях Египта, с нижеприведенною надписью:

Хорэс Смит:

«Я Озимандия, я царь царей,
И этот город мощный есть свидетель
Чудес, соделанных рукой моей».
Нет города.
...
Затем автор говорит, что со временем какой-нибудь охотник будет так же дивиться на огромные обломки чего-то, там, где некогда был неведомый ему Лондон, и где он теперь охотится на волков"
Оригинал:
Horace Smith

In Egypt's sandy silence, all alone,
Stands a gigantic Leg, which far off throws
The only shadow that the Desart knows:-
'I am great Ozymandias,' saith the stone,
'The King of Kings; this mighty City shows
'The wonders of my hand.'- The City's gone,-
Nought but the Leg remaining to disclose
The site of this forgotten Babylon.

We wonder,-and some Hunter may express
Wonder like ours, when thro' the wilderness
Where London stood, holding the Wolf in chace,
He meets some fragment huge, and stops to guess
What powerful but unrecorded race
Once dwelt in that annihilated place.

* Елена Прекрасная. Я не просто так сравниваю именно с ней (не только из-за популярности её).
Троянская война, поводом к которой послужило похищение Елены:
рубеж XIII—XII веков до н. э. (традиционно опираются на даты, приводимые Эратосфеном: 1194—1184 годы до н. э.).

А время правления Рамзеса II: примерно в 1279–1213 годах до н. э.

Для самых любознательных:

из "Оммажа Сексту Проперцию" Паунда:

...

Потому что издали все видно крупней, независимо от качества.
Кто бы знал про башни, рушенные дощатым конем,
Про Ахилла поперек струй Симоису,
Про Гектора в грязи у колесных ободьев,
Про Полидаманта, Гелена, Деифоба? Клянусь Скамандром,
Их с Парисом не знали бы даже в их собственных дворах!
«О Илион! о Троя! дважды в этейском полоне!» —
Это лишь потому, что за вас заступился Гомер.
...