По-немецки это будет так: "die Zunge hat keine Knochen", а по-французски - так: "sa langue va comme un claquet".
***
In einem gesund geborenen inneren Erlebnis gehoeren Fuehlen und Denken zusammen wie Fleisch und Knochen. Fleisch ohne Knochen hat keinen Halt, Knochen ohne Fleisch kein Leben.
© Wolfgang Pfleiderer (1877 - 1971), dt. Philologe, Gymnasial- und Volkshochschullehrer in Stuttgart
Quelle: Pfleiderer, Bienen und Wespen. Aphorismen von Wolfgang Pfleiderer, Ulm 1913. Wiedergabe mit freundlicher Erlaubnis von Herrn Wolfgang Holger Pfleiderer
Aehnliche Texte:
Der Feigling behaelt gesunde Knochen.
Die Zunge hat keine Knochen, aber bricht Knochen.
Hunden lieber gar keinen Knochen geben als Knochen ohne Fleisch.
Eine sanfte Sprache zerreisst den Teufeln die Knochen.
die Zunge hat keine Knochen
© Copyright: Юрий Слободенюк, 2025
Свидетельство о публикации №125082506508
Свидетельство о публикации №125082506508
Рецензии