Christie - Yellow River перевод песни

сам клип находится в две секунды, кто хочет (а кто не хочет, вообще непонятно зачем ему находиться на этой страничке?) может легко это сделать
знакомая с детства песня. почему то Кристи(даже в те годы) я считал группой неглубокой и крайне примитивной. а еще помню перепев Поющих гитар про толстого Карлссона.
песня оказалась очень даже "о чем", где то щемяще пронзительно антивоенная. речь про парня, который наконец то едет с фронта и Жёлтая речка -это место, где его родина, где их домик и его первая любовь рядом живёт...
из желания получить созвучие оригиналу решил сделать маленькую подмену: если желтая речка это символ, пусть будет символом конь...


друг, прощай, вон в углу кровать,
можешь место моё занять
я домой, застоялся мой конь
белогривый!
отстрелялись, конец войне,
рюмки сдвинем мы в тишине
за парней,
конь их в небо унёс
белогривый!

белогривый, конь игривый
копытом в мозг и стоит в глазах
а не мы ли там должны бы
лежать в снегах,
оставаться в снегах?
время нет и нет желанья что то объяснять,
встретиться хочу с Луною, и в траве поспать!
до зари я!

пусть в ушах всё грохочет бой,
только радуюсь, что живой,
что вернусь, обниму я коня
с белой гривой
в дом зайду на краю села,
где девчонка одна жила
о любви говорить будем с ней
до зари мы

белогривый, конь игривый
копытом в мозг и стоит в глазах
а не мы ли там должны бы
лежать в снегах,
оставаться в снегах?
время нет и нет желанья что то объяснять,
встретиться хочу с Луною, и в траве поспать!
до зари я!



So long boy you can take my place,
Got my papers I've got my pay
So pack my bags and I'll be on my way
To yellow river
Put my guns down the war is won
Fill my glass high the time has come
I'm going back to the place that I love
Yellow river

Yellow river yellow river
Is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river
Is in my blood it's the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon
At yellow river

Cannon fire lingers in my mind
I'm so glad that I'm still alive
And I've been gone for such a long time
From yellow river
I remember the nights were cool
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew
From yellow river

Yellow river yellow river
Is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river
Is in my blood it's the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon
At yellow river