1213 Эмили Дикинсон

Лю́бим Март —
Высокий, новый —
Пурпур на ногах.
Сушит лес — грязь на дорогах
Стелет для собак.
От него Язык Гадюки*
Ждёт своё пятно.
Проявились солнцепёки —
Мыслям — горячо.

Это он — большая Новость —
В звоне Синих Птиц*
На Британском Небосклоне
Умереть — каприз?



*Язык Гадюки — Эритрониум (Erythronium) , палевая лилия , форелевая лилия , собачий зуб или язык гадюки. Распространён по большей части в Северной Америке, морозостойкий, цветёт весной, у многих видов на листьях есть пятна.

*Синие Птицы — Восточная сиалия (Sialia sialis) — певчая птица семейства дроздовых. Оперение верхней части тела ярко-синее. Распространена в восточной Северной и Центральной Америке.



We like March.
His Shoes are Purple -
He is new and high -
Makes he Mud for Dog and Peddler,
Makes he Forests dry.
Knows the Adder Tongue his coming
And presents her Spot.
Stands the Sun so close and mighty
That our Minds are hot.

News is he of all the others -
Bold it were to die
With the Blue Birds exercising
On his British Sky.