Калевала. Руна 21

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 21.

Песнь 1.
Жениха и сопровождающих его принимают в Похьеле.

Как-то Лоухи рано встала
По хозяйству хлопотала
Вот по двору она идет
Слышит свист кнута с болот
С берега скрипенье санок:
Кто там мчится спозаранок?
На восток свой взгляд бросает
Взор под солнце обращает
Думает она, гадает:
Что за гость там подъезжает
К моим стремится берегам?
Не войско ли большое там?

Вот сама узнать решила
Что там движется за сила
Идет ближе посмотреть
Кто же там посмел шуметь
Видит, испугалась зря
Ей осветила все заря
То не войска идут войною
Сваты прибыли толпою
Средь хорошего народа
Сам жених, как воевода

И радость Лоухи охватила
Запричитала она, забубнила:
Войско думала марширует
Или сильный ветер дует
Поленьев гору разметал
Морем берег избивал
Иль другая сила злая
Галькой катится играя
А поближе посмотрела
Радостная обомлела
То зять с гостями сюда едет
И две сотни с ним приедет

Виден зять издалека
Как черемуха средь ивняка
Как дубок средь перелеска
Или месяц меж звезд блеска
Жеребец у зятя черный
Силой дышит непокорный
Схожий с вороном летящим
С волком за добычей мчащим
На дуге, для молодых
Шесть кукушек золотых
Звонко песни распевают
Счастья молодым желают!

Шум донесся от прогона
Стук оглобель от загона
Зять уже во двор въезжает
Народом славным управляет:
Во двор герои побыстрее
Распускать супонь скорее
Из петель дуги вынимать
Оглобли наземь опускать
И веселою толпой
В жилище следовать со мной

Жеребчик зятя пролетел
К дому тестя подлетел
Хрипя сани прокатил
И у дверей остановил

А хозяйка та не спит
На своего раба шумит:
Ой ты, раб, слуга наемный
Казачок семьи приемный!
Жеребца у зятя принимай
Из медной сбруи выпростай
Из супони оловянной
Дуги упругой деревянной
Да из кожаных гужей
Из оглоблей, поскорей!

Отведи его неспешно
За поводья из шелка нежно
Иль за оброть из серебра
С чувством своего добра
На толоке поваляться
Иль по пороше покататься
На земле молочно-белой
Под твоей рукой умелой

Напои потом водой
Родниковой, ключевой
Там под елью золотою
Под мохнатою сосною
Родник зимой не замерзает
Всех живых водой снабжает

Накорми коня досыта
Мытого ему дай жита
Из лукошка золотого
Хлеба чистого сытного
Пшеницы пареную мной
Ржи толченой яровой

Потом вороного отведи
В стойло лучшее веди
На конюшню, где не тесно
На почетнейшее место

За колечки золотые
Оброть серебром литые
Привяжи к кольцу стальному
К прочному столбу витому
Корма жеребцу задай
Овса кадушку ему дай
Колосков травы живой
Да сеяной мякины мной

Лошадь поскреби потом
Моржовой кости гребешком
Грива чтобы расцвела
А шерсть блестящею была

Попоной жеребца укрой
Чтоб не замерз там вороной
Тканью золотом расшитой
И рукой умелой сшитой

Затем старая ребят зовет
И наставленье им дает:
Зятя в избу проводите
В дом без шапок заходите
В горницу без рукавичек
В них, плохая из привычек
Ну а мне, смотреть идти
Сможет в двери он пройти
Чтоб с петель их не снимать
Чтобы косяки не трогать
Чтоб проем не повышать
Чтоб порог не понижать
Стены передней не ломать
Нижнего бревна не двигать

Но зятю в жилище не войти
Красавцу в двери не пройти
Чтоб с петель их не снимать
Чтобы косяки не трогать
Чтоб проем не повышать
Чтоб порог не понижать
Стены передней не ломать
Нижнего бревна не двигать
Зять на голову длинней
Выше всех и помощней

Колдунья грозно заклинает
И все там быстро исправляет:
Косяк повыше поднимайся
Зять чтоб шапкой не касался
Порог пониже опустись
Чтобы каблуки прошлись
Косяки вширь раздавайтесь
Двери сами отворяйтесь
Зять к жилищу подступает
Муж великий в дом вступает

Сама же в горницу пошла
Проверить все ли прибрала
Ее прислуга в доме том
Чтоб не ударить в грязь лицом
Все ли там столы помыты
И скамьи водой омыты
Выскоблен ли пол в жилище
Половицы стали ль чище?

Она всю избу осмотрела
От удивленья обомлела
Ее старуха не узнает
Хоть столько лет уже живет:
Стены костяные в ней
Боковые от ежей
Из оленьих лицевая
Из росомашьих тыловая
Притолока от ягнят
Балки яблоневые висят
А столбом витой дубок
Лавки из листов кувшинок
Крыша – рыбья чешуя
Из железа в доме стулья
Из саксонских кряжей скамьи
Сделаны что мастерами
Стол расписан позолотой
Чудно сделанной работой
Полы шелком застелили
А печь из меди ей отлили
Выложен из плит припечек
Из бревен Калевы подпечек
Каменка из крупной гальки
Словно здесь гуляют галки

Ну вот теперь и слава Богу!
Зять в жилище понемногу
Втиснулся и вошел в дом
И сказал при всем при том:
Ниспошли здоровья Боже
В этот двор, в покои тоже
Всему народу Похьелы
Знаменитой Сариолы!

И хозяйка отвечает
Здравия ему желает:
Будь здоров и ты, вошедший
Свадьбы радости принесший
В этот дом и в этот край
Раба, лучину подавай!
Ты зажги своей рукой
Кончик щепочки смолистой
Или бересты виток
Хочу я зятя хоть чуток
Рассмотреть, цвет глаз узнать
Каким цветом им сиять
Синим, белым или красным
Будет ли тот цвет прекрасным?

Тут же маленькая дева
Принесла щепу из древа
На конце огонь горит
Пламя тусклое дрожит
Свет неровный от него
И очень дымное оно
Очи может задымить
Щеки зятю закоптить

Лоухи щепу убрать велит
И служанке говорит:
Принеси огня на свечке
Света яркого, как в печке!

Служанка тут же убегает
Свечу из воска зажигает
Свет ей яркий принесла
Увидеть зятя чтоб смогла
Светлый тает в ней дымок
Яркий свет под потолок
Очи зятя осветил
Лик прекрасный озарил

Старуха вскрикнула, сияя:
Вижу я теперь родная
Очи зятя своего
И цвет их нрава моего
Не красны глаза, не сини
Не белы, как холст рабыни
Они светлы, как пена моря
Дочь с ними не узнает горя
Мои ребята, подходите
Зятя под руки ведите
На переднюю скамейку
Задом к синему простенку
Ликом к званому застолью
Где угощают хлебом с солью
Где шуметь будет веселье
На почетное сиденье

Песнь 2.
Гостей досыта угощают яствами и пивом.

Ну вот гости огляделись
За столами все расселись
Хозяйка между ними ходит
Приглашенных поит – кормит
Лоснится масло на устах
Гора лепешек в их руках
Кормит всем, кто чего просит
Зятю лучшее подносит

На подносе был лосось
Свинине место там нашлось
Все чаши до краев налиты
Миски снедью все набиты
Чтобы гости угощались
Сытной пищей восхищались
Прежде прочих зять родимый
Неповторимый и любимый

И молвит Похьелы хозяйка:
Дева красная, подай-ка
Гостям добрым наше пиво
Что становится бодливо
В двуручной братчине подай
Зятю, первому давай
И гостям к застолью званным
А кому-то и нежданным

И послушная служанка
Та, что до работы падка
Пива в кружке принесла
В пять ободьев высота
Чтоб хмельным усы смочить
Напитком пенным выбелить

Братчину кругом пустила
Никого не пропустила
Первым зять отпил оттуда
И по рукам пошла посуда
Лица хмурые светлели
Громче голоса звенели
Кому-то и ногой стучалось
Веселье только начиналось!

Песнь 3.
Вяйнемейнен поет хвалу хозяевам дома.

Но пока пиво молчит
Хмель еще не говорит
Из пяти ободьев кружки
Молчат пока и зятя дружки
Они бы спели, но как смеют
При виде Вяйне рты немеют
Рунопевец он народный
Куковальщик превосходный
Лучший он из мастеров
Песен древних знатоков
Вяйнемейнен вековечный
Знаменитый, человечный
Зван сюда певцом певучим
Заклинателем могучим

Чтоб неловкость ту прервать
Вынужден был Вяйне встать
В руку кружку с пивом взял
Пиву и гостям сказал:
Пиво, наш напиток славный
На пирушке самый главный
Не пои мужей задаром
Пусть отплатят песни жаром
Златоусты пусть кукуют
Сердца ими нам волнуют!

Иначе хозяин спросит
Хозяйка, удивляясь, бросит:
Песни, что ли, все забыли
Языки что-ль проглотили?
Дурно пиво, знать сварила
Плохой напиток сотворила
Не запевают коль певцы
Не ликуют рунопевцы
Златоусты не кукуют
Сидят молча, в ус не дуют
Кто ж прокукует нам теперь
Песней кто откроет дверь
На пирушке Похьелы
Славной свадьбе Сариолы?

Ведь не лавкам нужно петь
Молча коль на них сидеть
Ведь не петь же половицам
Молчаливым постным лицам
Окнам ликовать нет сил
Коль хозяин загрустил
И столы в пляс не пойдут
Если гости что-то ждут
Не будет дымник сам гудеть
Коль под крышей не шуметь

Ребенок Вяйне отвечает
Тот, что на полу играет:
Все, что сказано, я слышал
Хоть годами я не вышел
Хоть совсем не крепок телом
Я хочу в порыве смелом
Раз уж не поют другие
Сытые, толстые, немые
Спеть, хоть я худой и тонкий
Пусть кукует голос звонкий
Веселье будит за столами
Чтоб день тот помнили веками

Старец молвил, не стерпел
На печи теплом что млел:
С песен юных взять немного
С лепетанья молодого
В их песнях выдумки живут
В пустоту они зовут
Песню мудрому отдайте
Кто на лавке, выбирайте!

Тут уж Вяйнемейнен славный
Песнопевец самый главный
Рунопевца стал искать
Чтоб им вместе куковать:
Есть ли здесь среди гостей
Иль народа Похьи всей
Руки кто бы мне подал
Мои б пальцы в своих сжал
Стал бы сказывать сказанья
Древней старины преданья
День прошедший воспевая
Славный вечер прославляя?

На печи старик ворчит
Вяйне он и говорит:
Здесь мы прежде не слыхали
Не слыхали, не видали
Чтобы кто прекрасней пел
Куковать бы так умел
Как в былые годы сам
Пел высоким небесам
В лодке на волнах певал
В борах песчаных куковал
В ельниках густых звенел
Звонко в рощах края пел
Громким голосом и славным
И напевом мудрым, плавным
Он как речка льется лился
Как поток воды струился
Скользил лыжей по снегам
Лодкой, по морским волнам
А теперь и сам не знаю
Сам теперь не понимаю
Что мой голос загубило
Чудесный хрипом задушило
Словно речка не течет
Как поток воды не льет
Скрипит по кочкам бороной
А по насту хворостиной
Санями по песку реки
По каменьям днищем лодки

Выслушав старика рассказ
Вяйне понял, в этот раз
Нет напарника ему
Петь придется самому:
Коль напарника не будет
Моя песня здесь пребудет
Я один начну сказанье
Песнями его вязанье
Коль рожден я был певцом
Рунопевцев всех отцом
Не стану спрашивать пути
Свои сказанья как вести

И Вяйнемейнен маг могучий
Рунопевец, мастер лучший
Творить веселье принялся
Песенным делом занялся
Песни рядом с ним толпой
Слова любые, под рукой

Вяйнемейнен заклинает
И поет, и заклинает:
Речью слов не исчерпаешь
Пеньем песен не убавляешь
Раньше скал лишатся горы
Пропадут медвежьи норы
Лилий, ламбушки лесные
Кукушек, рощи золотые

Вяйнемейнен, как заявил
Гостей весь вечер веселил
Женщины кругом смеялись
Все мужчины улыбались
Вместе слушали, удивлялись
Пеньем Вяйне наслаждались
Переполняла радость всех
Кто и не слушал, даже тех

Но восторженным гостям
Вяйне так ответил сам:
Да какой певец я рун
Заклинатель и колдун
Ничего я не умею
Лишь одно сказать посмею
Если б это пел Создатель
Жизни нашей основатель
Сладостными пел устами
Сверкая грозными глазами
Пенье было бы иным
Волхование другим
Моря он в мед бы превратил
В горох песчинки обратил
Тина солодом бы стала
Соль вместо камешек блистала
Рощи б сделал хлебным полем
Лес густой, пшеничным морем
Из гор мямми бы сварил
Скалы в яйца обратил

Так он пел бы, заклинал бы
Волховал бы, колдовал бы
В этот дом напел щедрей
Загон огромный нетелей
Буренок полный хлев ревущих
Выгон, молоко дающих
Сотни с острыми рогами
Тыщи с выменем меж ногами

Так он пел бы, заклинал бы
Волховал бы, колдовал бы
Рысьих шуб напел мужам
Суконных свиток женам
Сапожек легких дочерям
Рубашек красных сыновьям

Боже правый, все им дай
Присно благ им подавай
Чтобы жили как живут
Чтоб так и дальше было тут
На пирушках в Похьеле
На гуляньях в Сариоле
Чтоб рекой лилось бы пиво
Мед ручьем бежал игриво
В жилищах этих Похьелы
В славных избах Сариолы

Песни днем бы здесь лились
Вечерами веселились
Век хозяину справляя
Годы жизни продлевая
В годы здравия хозяйки
От гостей чтоб гнулись лавки

Пусть Бог сторицей воздает
Что гости взяли, все вернет
На стол хозяину подаст
Хозяюшке в амбары даст
На рыбной ловле сыновьям
За станками, дочерям
Чтоб не каялись вовеки
Эти чудо человеки
Через год не сожалели
Что так долго песни пели
Что так долго пировали
Что гостей много позвали

Примечание:
1. Прогон - огороженная дорога или улица, по которой выгоняют скот на пастбище или водопой.
2. Загон - огороженное место для скота (под открытым небом).
3. Дуга - часть конской упряжи из согнутого тонкого ствола.
4. Супонь - ремень, который используют для упряжки лошадей. Им скрепляют хомут у животного под шеей.
5. Сбруя - конская упряжь, предметы и принадлежности для запряжки, седлания и управления лошадьми.
6. Поводья - ремень, концы которого пристёгивают к кольцам удил, а другой конец находится в руках у всадника.
7. Оброть - конская узда без удил и с одним поводом, для привязи, обычно воровённая или лычная; недоуздок.
8. Толока – 1. То же, что потрава. 2. Выгон для скота, общее пастбище.
9. Пороша - свежий, только что выпавший снег.
10. Жито - название ржи, ячменя или вообще всякого хлеба в зерне или на корню.
11. Яровая рожь - одна из форм посевной ржи, которую сеют весной, а урожай собирают в конце лета или в начале осени.
12. Мякина - отходы, получающиеся при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур. Она состоит из измельчённых колосьев, стеблей, листьев и мелких частиц зерна.
13. Кадушка - небольшое вместилище из деревянных дощечек, стянутых обручами, цилиндрической формы, расширенное книзу, имеющее крышку. Предназначено для хранения пищевых продуктов, в частности консервированных.
14. Попона - одеяло, покрывало на лошадь.
15. Косяк двери - каркасная конструкция, которая окружает дверной проём и служит основой для установки двери.
16. Половица – одна из досок, составляющих деревянный пол.
17. Росомаха - хищное млекопитающее семейства куньих, единственный вид в одноимённом роде.
18. Кряж - толстый, короткий обрубок древесного ствола, чурбан.
19. Припечек - место перед устьем русской печи, шесток.
20. Подпечек - узкое и низкое пространство под русской печью (для ухватов, кочерёг и т.п.).
21. Каменка - печь, сложенная из камня, не имеющая трубы наружу и применяемая обычно для бань и саун.
22. Галка - птица, один из наиболее мелких представителей семейства врановых.
23. Лучина - тонкая длинная щепка сухого дерева, предназначенная для растопки печи или для освещения избы.
24. Простенок - часть стены между проёмами окон, дверей.
25. Братчина двуручная – здесь, очень большая кружка пива, бочонок.
26. Дружка – помощник жениха.
27. Куковальщик – музыкант.
28. Куковать – петь и играть.
29. Златоуст – красноречивый.
30. Дымник - металлическая крышка на дымоходную трубу, обычно прямоугольной формы. Чаще всего устанавливается на кирпичную трубу.
31. Похья – Похьела.
32. Ламба – лесное глухое озеро.
33. Солод - намоченные и пророщенные семена злаков.
34. Мямми - традиционное финское пасхальное блюдо. Готовится из ржаной муки и солода с добавлением соли и сахара.
35. Нетель - молодая, ещё не телившаяся корова.
36. Свитка - название устаревшей мужской и женской верхней длинной распашной одежды из домотканого сукна, разновидность кафтана.
37. Присно – всегда.
38. Сторица - вознаграждение, возмещение, превышающее ущерб, убытки во много раз (буквально: в сто раз, в стократном размере).