Same old blues - Eric Clapton - перевод

ЗАПИЛЕННЫЙ БЛЮЗ

Перевод песни «Same old blues» (Eric Clapton)

https://yandex.ru/video/preview/10949455987136585456




Ничего не попишешь, кроха, но  придется уйти,
Хоть ложись пред порогом, хоть стенай или льсти.
Перелетную птицу в клетке не удержать,
Всё, пока, до свидания – как ни жаль, как ни жаль…

Разъедает мне душу - весь день с ним я борюсь -
Надоевший, ненужный,  в хлам запиленный блюз.
………………

...Я соскучился, кроха, глянь, глаза как влажны,
Эти сутки в разлуке веку точно равны…
Что с душою случилось, я и сам не пойму,
Ты поймешь, расшифруешь, только дай обниму…

Всё прошло, я вернулся, не солгу, не уйду,
Успокойся, конечно, больше не подведу,
И сердечко пусть ровно твое бьётся: «тик-так»,
Что поделаешь, кроха, вот такой был чудак...

Разъедает мне душу - весь день с ним я борюсь -
Надоевший, ненужный,  в хлам запиленный блюз.

Разъедает мне душу - весь день с ним я борюсь -
Надоевший, ненужный,  в хлам запиленный блюз.

Разъедает мне душу - весь день с ним я борюсь -
Надоевший, ненужный,  в хлам запиленный блюз.
-------------------------------------------------

I'm sorry baby, but I can't afford to stay
Your good, kind treatment
Will worry me someday
I love you baby, but I'm gonna have to say goodbye
Woman, I got to move, I really got to fly

Same thing every morning
Tell me what's it all about
I get those same old blues every night

I miss you already, baby,
More than words can say
Seems like I've been gone twenty-four hours, more like a million days
I love you baby, you know I woudn't tell you no lies
If you don't believe I love you,
Look at the tears standing in my eyes

Same thing every morning
Tell me what's it all about
I get those same old blues every night

Here I am back home, baby, I'm back home to stay
I love you baby, never more will I go away
I won't hurt you no more, baby, ain't gonna tell you no more lies
No more running 'round, no more phony alibis

Same thing every morning
Tell me what's it all about
I get those same old blues every night

Same thing every morning
Tell me what's it all about
I get those same old blues every night

Same thing every morning
Tell me what's it all about
I get those same old blues every night