Святой Франциск и птицы

(из Шеймуса Хини)

1

(тема)

Среди полей, среди лесов
Читал он проповеди птицам,
Взмывавшим ввысь, как стаи слов,

Слетавших с милых уст Франциска.
Резвились птицы там и здесь.
И радуясь совсем по-детски,

Легко, как птица, пел он песнь,
Которой не было чудесней.
Была она благая весть.

Была она простою песней.

2

(вариация)

Читал он проповеди птицам
О всепрощающей любви,
И, словно буквы на страницах,

Щеглы, овсянки, воробьи
Слова Франциска воплощали,
Взмывая ввысь, крылоплеща,

И вновь к Франциску возвращались,
Над головой его кружа.
И снова в Слово превращались

Полеты славки и стрижа.

3

(каденция)

Они играли прямо в складках
Плаща, и был он так широк,
Как если б ряженый на святках

Птиц собирал в один мешок.
И только крылышки мелькали
снаружи, словно язычки.

А он плясал и пел у края,
На крутояре у реки,
В закатном пламени сгорая,

Как на кострах еретики.

4

(кабалетта)

Забудьте проповеди, люди –
Понять их смысл вам не дано.
Не бойтесь, Бог вас не осудит -

Не судит Бог уже давно.
Нет ни Суда, ни черных списков,
Нет и спасения души…

Есть только проповедь Франциска
Да в небе птицы. Но скажи,
Сегодня отчего так низко

Летают черные стрижи.