201. За брус держались два пловца - Э. Дикинсон

За брус держались два пловца
До утреннего солнца.
Один, улыбаясь, к земле повернул.
О боже! Где же другой!

Корабль случайно проходил,
Лицо на волнах носит,
В глазах погибшего – просит спасти,
О смерти просят руки.
                25.08.2025    

201. Two swimmers wrestled on the spar          
                Emily Dickinson

Two swimmers wrestled on the spar
Until the morning sun —
When One — turned smiling to the land —
Oh God! the Other One!

The stray ships — passing —
Spied a face —
Upon the waters borne —
With eyes in death — still begging raised —
And hands — beseeching — thrown!

————————

wrestle - 1.n 1) спорт. борьба;
   состязание по борьбе
   2) упорная борьба
   (с трудностями и т.п.)
   2.v бороться;
   to wrestle against (или with)
   temptation (adversity) -
   бороться с искушением
   (бедой)
spar I - 1.n 1) мор. рангоутное
   дерево
   2) ав. лонжерон (крыла)

stray - 2.a 1) заблудившийся,
   заблудший; бездомный
   2) случайный;
   stray bullet - шальная пуля;
   stay thoughts -
   бессвязные мысли;
   a few instances - несколько
   отдельных примеров   
spy - 1.n шпион;
   тайный агент
   2.v 1) шпионить, следить
   2) заметить, увидеть,
   разглядеть;
   to spy faults -
   замечать недостатки 
bear II - v (bore; borne)
   1) носить; нести;
   переносить; перевозить
   2) выдерживать;
   нести груз, тяжесть;
   поддерживать, подпирать; 
   will the ice bear today? - 
   достаточно ли крепок лёд
   сегодня?
   3) (p.p. born) рождать,
   производить;
   to bear children -
   рожать детей;
   to bear fruit -
   приносить плоды;
   born in 1919 -
   рождения 1919 года
   4) питать, иметь (чувство)
   5) терпеть, выносить;
   I can't bear him -
   я его не выношу 
   6) refl. держаться;
   вести себя
   7) опираться (on)
   8) простираться 
   # bear on - касаться,
   иметь отношение к чему-л.;
   bear upon = bear on;
   bear with - относиться
   терпеливо к чему-л.;
   мириться с чем-л.;
   to bear in mind -
   помнить; иметь в виду

beg - v 1) просить, умолять
   (of — кого-л.;
   for — о чём-л., чего-л.)
   2) нищенствовать; просить
   подаяния
beseech - v (besought)
   просить, умолять,
   упрашивать
beseeching - 1. pres.p. от 
   beseech
   2.a молящий
   (о взгляде, тоне)
throw - 2.v (threw; thrown)
   1) бросать, кидать; метать;
   набрасывать (тж. throw on)
   7) положить на обе лопатки
   (в борьбе)
   8) спорт. разг. проиграть
   (по небрежности или
   неосторожности)