Летний хлам 3

Sommerkram 3

Bis zum Wochenende kam Giselle durch die Arbeit nicht zum Nachdenken. Die Pendeltueren der S-Bahn waren wieder frei, als haette es dort keinen Unfall gegeben und Giselle sagte sich, es sei alles so gewesen wie damals mit ihr: einfach weggeraeumt und weiter. Nur die zwei Plastiktuetchen lagen zu Hause bei ihr auf dem Regal in der Kueche.

Das sie die ganzen Feiertage mit Tor verbracht hatte, war keine gute Idee. Wenn sie zu lange zusammen waren knirschte es in ihrer Beziehung. Und so hatten sie am Pfingstmontag beschlossen sich erstmal nicht zu treffen bis die Sehnsucht wieder da war. Giselle hatte ohnehin immer das Gefuehl, dass Tor irgendwie aus einem schlechten Gewissen heraus oder aus Mitleid mit ihr zusammen war. Oder vielleicht weil sie sich schon seit der Schulzeit kannten und es einfach bequem war. Nun aber, wo Giselle jemanden zum reden brauchte, war Tor zwar da, aber fuer sie nicht da. Sie ueberlegte, ob sie Patricia anrufen sollte. Aber sie war ohnehin naechste Woche mit ihr verabredet.

So verbachte Giselle die Aebend allein zu Hause und auch am Sonnabend setzte sie sich nur in den Schatten vom Mirabellenbaum und beobachtete wie sich die Spatzen gegenseitig jagten.

Doch in den Naechten traeumte sie in einem wirren Durcheinander. Pendeltueren schlugen unwillkuerlich und unberechenbar zwischen Strasse und Bahnhofstreppe. Staendig gab es Unfallopfer und Schreie. Niemand kam in die Bahnhofshalle oder hinauf zum Bahnsteig. Aber Giselle musste doch zum Zug! Wie sollte sie das schaffen?
Als sie sich umsah erblickte sie ganz nah vor sich das Gesicht des Mannes vom Bahnhof. Es verschwamm und wurde zum Gesicht von Tor um kurz darauf wieder zu verschwimmen. Es wurde uebermalt von dem Gesicht des Mannes im Auto am Dienstagmorgen. Dann raste blitzschnell ein Wagen heran, dessen Bremsen quietschten. Er fuhr sie an und schleuderte sie durch die Luft. Sie lag bewegungslos auf dem Boden und eine Stimme aus dem Wald rief: „Ach, Gi’sel, Gi’sel! Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort!“ Das war eindeutig die Stimme von Gerold, der zwischen den Baeumen verschwand und Patricia an der Hand mit sich zerrte. Und Tor stand noch immer an den Pendeltueren und trat gegen sie, dass sie hin- und her schwingen mussten.

Diese Alptraeume wiederholten sich in Variationen und jedesmal erwachte sie voellig erschoepft und brauchte lange um sich zu bewegen und auf zu stehen.

Am Sonntag war sie sehr muede, traute sich aber nicht einzuschlafen und beschloss fuer ein bisschen Zerstreuung ins Kino zu gehen und sich einen Film anzusehen, der moeglichst auf einer grossen Leinwand in schnellen spektakulaeren Bildern sie irgendwie ablenkte. Es ging auf Mitte Juni zu und die Naechte waren schon sehr schoen warm. Es roch nach Kiefernwald, nach Rosen und nach spaetem Flieder. Als sie den Gruenwald-Boulevard entlang Richtung Bahnhof schlenderte, war sie nicht allein. Es war zwar Sonntag, aber viele Leute gingen noch spazieren, oder Eis essen oder sassen in den Gartenrestaurants. Als Giselle am Kino ankam, lief der Hauptfilm schon aber die Kassiererin empfahl ihr den Film im Naturkino hinter dem Kurpark. Dort unter freiem Himmel startete in einer halben Stunde der franzoesische Fan-Film „Confetti“. Giselle freute sich. Genau das war es was sie heute brauchte. Sie hatte schon einiges ueber den Film gehoert und obwohl sie keinen Schirm und kein Konfetti dabei hatte, ging sie zielstrebig am Bahnhof vorbei, durch den verwilderten Kurpark bis zum Eingang vom Naturtheater. Das Maedchen an der Kasse bot ihr zu ihrem Ticket noch eine grosse Tuete Konfetti und eine Dose Bier an. Einen Schirm, um sich vor dem Konfettiregen zu schuetzen, hatte sie leider nicht.

Giselle setzte sich in eine der oberen Reihen auf der linken Seite. Die Gruppe des Fan-Clubs nahm die gesamten unteren Plaetze in der Mitte ein. Sie waren schon in sehr froehlicher Stimmung und liessen ab und zu ihre Regenschirme aufknallen.

Die Leinwand war kleiner als das Filmbild und so flackerte die gesamte Umgebung in Farben und erstrahlte mehr und mehr in der zunehmenden Finsternis. …



Подстрочник

Летний хлам 3

У Жизель не было времени думать об этом до выходных из-за работы. Распашные двери снова были свободны, словно и не было аварии, и Жизель убеждала себя, что всё было так же, как и тогда: просто убрали всё и поехали. И только два пластиковых пакета лежали дома на кухонной полке.

Провести все праздники с Тором было не самой лучшей идеей. Если они будут вместе слишком долго, их отношения станут напряженными. Поэтому в понедельник они решили не встречаться, пока не вернётся сильное желание. У Жизель всегда было ощущение, что Тор с ней из-за каких-то угрызений совести или жалости. Или, может быть, потому, что они знали друг друга ещё со школы, и это было просто удобно. Но теперь, когда Жизель нужно было с кем-то поговорить, Тор был, но не для неё. Она раздумывала, не позвонить ли Патрисии. Но у неё всё равно была назначена встреча на следующей неделе.

Так Жизель проводила вечера одна дома, а по субботам просто сидела в тени мирабель и смотрела, как воробьи гоняются друг за другом.

Но по ночам ей снились какие-то спутанные сны. Распашные двери между улицей и ступенями вокзала непроизвольно и непредсказуемо захлопывались. Постоянно были жертвы аварий и крики. Никто не выходил ни в вокзал, ни на платформу. Но Жизель нужно было успеть на поезд! Как ей справиться?
Оглядевшись, она увидела совсем рядом лицо человека с вокзала. Оно расплылось и стало лицом Тора, а вскоре снова расплылось. На него належалось лицо мужчины из машины во вторник утром. Затем, молниеносно, машина, визжа тормозами, набрала скорость и сбила её, отбросив в сторону. Она лежала неподвижно на земле, и из леса доносился голос: «О, Гиз’ла, Гиз’ла! Ты оказалась не в том месте и не в то время!» Это был явно голос Герольда, который исчез среди деревьев, таща Патрисию за руку. А Тор всё ещё стоял у распашных дверей, пиная их так сильно, что они раскачивались взад и вперёд.

Эти кошмары повторялись с вариациями, и каждый раз она просыпалась совершенно измотанной и долго не могла пошевелиться или встать.

В воскресенье она очень устала, но не решалась заснуть, поэтому решила пойти в кино, чтобы немного отвлечься, посмотреть фильм, который, по возможности, показывали бы на большом экране с динамичными, захватывающими кадрами. Приближалась середина июня, и ночи уже были очень тёплыми. Пахло сосновым лесом, розами и поздней сиренью. Прогуливаясь по Грюнвальдскому бульвару к вокзалу, она была не одна. Было воскресенье, но многие всё ещё гуляли, ели мороженое или сидели в ресторанах на открытом воздухе. Когда Жизель пришла в кинотеатр, основной фильм уже шёл, но кассир порекомендовал фильм в кинотеатре под открытым небом за курортными садами. Через полчаса там должен был начаться показ французского фан-фильма «Конфетти». Жизель была в восторге. Это было именно то, что ей сегодня было нужно. Она много слышала о фильме, и, хотя у неё не было с собой ни зонтика, ни конфетти, она целеустремлённо прошла мимо вокзала, через заросли курортных садов, ко входу в открытый кинотеатр. Девушка на кассе предложила ей большой пакет конфетти и банку пива вместе с билетом. К сожалению, у кассира не было зонтика для продажи., чтобы защититься от дождя из конфетти.

Жизель села в одном из верхних рядов слева. Фан-клуб занял все нижние места в середине. Они уже были в очень приподнятом настроении и время от времени раскрывали зонтики с громким хлопком.

Экран был меньше изображения на пленке, поэтому все окружающее пространство мерцало цветом и все ярче светилось в сгущающейся темноте. …


Illustrationen: Fragmente und Ausschnitte aus verschiedenen Zeichnungen und Gemaelden von Max Schwimmer (1895 - 1960)
Иллюстрации: Фрагменты и отрывки из различных рисунков и картин Макса Швиммера (1895–1960).