Пантера

         Перевод с немецкого
         из Райнера-Марии Рильке


Зоологический сад, Париж.


Решёткой клетки взгляд угрюмый ходит,
Не принимая ни один предмет,
И сумрачно весь ряд стержней обводит,
А там, за ними - мира нет.

Походкой мягкой, шагом эластичным
Вертясь упрямо в узеньком кругу,
Танцует танец силы безразличной,
Скрывающий всю волю на бегу.

Лишь иногда зрачок освободится
От тяжести оков сонливых век.
Но образ, пойманный случайной птицей,
Пройдя все члены, в сердце смерк.

Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris


Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Voruebergehn der Staebe
so mued geworden, dass er nichts mehr haelt.
Ihm ist, als ob es tausend Staebe gaebe
und hinter tausend Staeben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betaeubt ein grosser Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hoert im Herzen auf zu sein.

Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris