Девушка на берегу

Свободный перевод североатлантической народной песни.

У берега моря девчонка жила
Одна у утёса крутого -
Других развлечений не знала она -
Лишь гуляла по брегу морскому,
Гуляла по брегу морскому.

Был смелым и гордым один капитан -
Водил корабли он по морю -
Когда-то девчонку он ту увидал -
И исполнилось сердце тоскою -
Одной лишь глубокой тоскою.

"Богат я и молод, и трюм корабля
Товарами полон, не скрою -
Готов их раздать вам, команда моя,
Лишь девчонку хочу взять с собою -
Она стала моею судьбою!"

И хоть возражала девчонка тому,
Но её убедили матросы  -
И, поднявшись на борт, всё смотрела во тьму,
Где скрывались родные утёсы,
Возвышались над морем утёсы.

И спела девчонка команде о том,
Что кончаются боль и страданья,
И была она так весела и добра -
Она пела - они засыпали,
Капитан и матросы все спали.

И золото всё, и товары она
Той же ночью взяла, да без спроса -
И палаш капитанский девчонка взяла -
Им гребла, как веслом, до утёса
До родного крутого утёса.

Рыдает команда и зол капитан -
Обобрала девчонка до нитки -
Той "судьбой" роковую разбита мечта -
Он унижен и терпит убытки -
И остался он в чистом убытке.

"Ой не плачьте, матросы, не злись капитан,
Не страдай, капитан, о потере!
Обманула я вас, обокрала тебя -
Но всего мне милее мой берег -
Одинокий, покинутый берег!"

У берега моря девчонка жила
Одна у утёса крутого -
Других развлечений не знала она -
Лишь гуляла по брегу морскому,
Гуляла по брегу морскому.

25.08.2025

Оригинал (одна из версий)
MAID ON THE SHORE

There is a young maiden, she lives all a-lone
She lives all a-lone on the shore-o
There is nothing she can find to comfort her mind
But to roam all a-lone on the shore, shore, shore
But to roam all a-lone on the shore

‘Twas of the bold Captain who sailed the salt sea
Let the wind blow high, blow low
I will die, I will die, the bold Captain did cry
If I don’t have that maid on the shore, shore, shore…

I have lots of silver, I have lots of gold
I have lots of costly wares-o
I’ll divide, I’ll divide, with my jolly ship’s crew
If they row me that maid on the shore, shore, shore…

After much persuasion, they got her aboard
Let the wind blow high, blow low
They placed her a chair in his cabin below
Here’s adieu to all sorrows and care, care, care…

They replaced her away in his cabin below
Let the wind blow high, blow low
She sung charming and sweet, she sung neat and complete
She sung Captain and sailors to sleep, sleep, sleep…

Then she robbed him of silver, she robbed him of gold
She robbed him of costly wares-o
Then took his broadsword instead of an oar
And paddled her way to the shore, shore, shore…

Why me men must be crazy, me men must be mad
Me men must be deep in despair-o
For to let you go ‘way, with your beauty so gay
And to paddle your way to the shore, shore, shore…

Your men was not crazy, your men was not mad
Your men was not deep in despair-o
I deluded your sailors as well as yourself
I’m a maiden again on the shore, shore, shore...