Мария Французская. Басня восемьдесят вторая

Par viell essanple mustre ci
Que li Leu sunt tuit envielli,
En cele pel ; il sunt n;
Remainent trestut lur a;.
Qui sur le Leu metreit bun Mestre,
Q'il doctrinast pur f;re Prestre,
Sereit-il tuz-jurs Lous cruex,
Fel et engrez, lais et hidex.
Uns Prestre vult jadis aprendre
Un Leu et faire letre entendre.
A, dit li Prestres; A, dist li Leux
Qi mult est fel et engingneux.
B, dist li Prestres, di od mei;
B, dist li Leus, la lettre vei.
C, dit li Prestres, di avant;
C, dist li Lox, a-il dunc tant?
Li Prestres feit, o di par toi.
Li Loz respunt jeo ne sai qoi.
Di ke t'en samble et si espel
Respunt li Lox, Aignel, Aignel.
Li Prestres dist que vert; tuche,
Tel en penss;, tel en la buche.

MORALIT;.

De plusurs le veit - hum suvent;
Ce dunt-il pensent veirement
Est par lur buce cunn;u
Ain;ois ke d'autrui seit s;u.
La buche munstre le penser,
Tut deit-elle de li parler.

Старинный сказ нам, грешным, в толк:
Хоть вовсе одряхлеет волк,
У старца - шкура серебром -
Всё то же волчье нутро.
Стал волка поучать наш брат
Схоласт и, говорят, аббат;
А волк тот был всегда жесток
И желчен, скрытен, кособок.
Священник же тогда мечтал,
Чтоб дикий зверь да буквы знал.
"А," - молвил брат; "А" - молвил волк,
Премного желчен и жесток.
"Б," - брат промолвил, - "молви мне".
Волк, видя букву, молвит: "Бэ."
"Ц," - брат промолвил, - "молви, зверь"
"Ц," - волк провыл, - "И что теперь?"
Аббат сказал: "Так продолжай!"
Ответил волк: "А я не знаю!"
- "Что тебе милым кажется?"
Ответил волк: "Овца, овца!"
И понял брат: правдивы толки,
Что пастью размышляют волки.

МОРАЛЬ.

Мы знаем многих в этой жизни:
Дотоле, как созреет мысль,
Её они, хоть и дурная,
Да в изреченье облекают;
Быть слово сказанным должно,
Хоть необдуманно оно.