Ветер - весельчак

Японская поэзия

В  сухом  канале
Ветер  играет  в  реку, которой  нет

ВЕТЕР  ВЕСЕЛЬЧАК

Сухой  канал. Вся  в  трещинах  почва.
Воды  сто  лет  не  видело  дно,
Но, неизвестно  какой  силой,
К  каналу  ветер  занесло.

Был  молод  он  и  был  он  весел,
Не мог минуты  без  игры,
"Смотри,- сказал  себе,- канальчик,
Сухой,похоже,  до  поры.

А  не  сыграть  ли мне  с  ним  в реку,
Которой и  в  помине  нет
И  погонять  ее  немного,
Играй  со  мной, река , приивет!"

Несущетвующую воду
Гонять  он  стала  туда - сюда,
И  веселился,  и  смеялся:
Воды  нет? Что  за  ерунда!


Рецензии