Штиль - безмолвие морское,
Ветер гладь не шелохнёт,
И с заботой и тоскою
Зрит округу мореход.
Сфера - замкнутая мука!
Замер вдох, не в плеск вода!
Ни движения, ни звука
Ни откуда, ни куда.
23-24.08.2025
Оригинал
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Meeresstille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bek;mmert sieht der Schiffer
Glatte Fl;che rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille f;rchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.
1795
; в немецком тексте отобразилось вместо букв u умляут, a умляут и вновь u умляут, которые не отображаются здесь.
Штиль на море, перевод с немецкого, из Гёте
© Copyright: Андрей Горюнов Лидский, 2025
Свидетельство о публикации №125082405470
Свидетельство о публикации №125082405470
Рецензии