Ария шортам

АРИЯ ШОРТАМ
Шэрон Олдс

Когда рядом нет никого, мужчина может
весь день провести в лесу, у озера,
входить в дом и выходить обратно в сад,
не застёгивая шорты. Ремень
удерживает их на бёдрах,
надёжно, как набедренная повязка
или лава-лава, мужчина свободен
и незаметен, наблюдая за землёй
и её обитателями, и каждый осознаёт его,
но не его костюм,
или частичную бескостюмность его свободы,
а лишь действия, связанные с его искусством ведения домашнего хозяйства,
его музыкой заботы о земле —
лесные тропы, украшенные лентами,
пересаженные растения, дрова,
распиленные и расколотые, сложенные или разбросанные,
и часть удовольствия заключается в том, чтобы быть свободным,
подол рубашки иногда
проглядывает сквозь расстёгнутую ширинку,
как флаг родной страны. И тот, кто любит его,
любит этот проблеск беззаботности, этот
платок, выглядывающий из кармана рая,
рая, в котором нет ни Бога, ни Евы,
а есть только изначальный Адам. Но тот,
кто любит его, лучше бы не пел об этом, это ничьё
дело, кроме его. Если кто-то поёт его –
так, как его труды воспевают природу – может показаться,
что заговорила сама природа,
или как будто некая Лилит, чьё творение
не менее привычно, чем его творение,
поёт его, как он поёт землю,
слово слетает с её губ, как уголок
ткани срывается с его джинсов, словно рыцарская
благосклонность того, кто не подвластен никому и ничему,
только свободе.

Авторское право © 2025 Шэрон Олдс. Впервые опубликовано в журнале «Poem-a-Day» 24 августа 2025 года Академией американских поэтов.
«Парой лет позже публикации моего сборника «Арии» мне пришло в голову это стихотворение. Когда я его написала, придумывая ему название, мне понравился контраст между названием поэтической формы и названием трусов-боксеров. Это, конечно же, стихотворение о личной жизни, уважении и страсти».
— Шэрон Олдс

Шэрон Олдс, родившаяся 19 ноября 1942 года в Сан-Франциско, является автором многочисленных сборников стихов, включая «Balladz» (Альфред А. Кнопф, 2022), вошедший в шорт-лист премии Т. С. Элиота 2023 года; «Arias» (Альфред А. Кнопф, 2019); и «Stag’s Leap» (Альфред А. Кнопф, 2012), удостоенный Пулитцеровской премии в области поэзии и премии Т. С. Элиота. Она была поэтом-лауреатом штата Нью-Йорк и канцлером Академии американских поэтов.

Boxer Aria
Sharon Olds

When no one’s around, a man could go
all day, in the woods, and down by the lake,
and into the house and back out in the garden,
without zipping his pants. The belt
holds them up, around his hips,
secure as any loin cloth
or lava-lava, the man is free
and unobserved, observing the land
and its creatures, each aware of him,
but not of his costume,
or the partial uncostume of his liberty,
but only of the actions of his homemaking art,
his music of earth’s caretaking— 
forest trails blazed with ribbon,
pitcher plants transplanted, wood
sawn and split, stacked or scattered,
and part of the pleasure is to be unfettered,
a hem of a leg of the boxers sometimes
showing through the open fly
like a flag of home. And someone who loves him
loves that flash of carefreeness, that
hanky peeking out of an eden pocket,
an eden with no God or Eve in it,
but only the original Adam. But someone
who loves him had better not sing it, it is no one’s
business but his. If someone sings him—
the way his labors are singing nature—it might
seem as if the scenery spoke,
or as if some Lilith, her work of words
no less at home than his work of creation,
sang him as he sings the earth,
language escaping her lips as a corner of
fabric escapes his jeans like the jousting
favor of one who is in thrall to no one,
only to freedom.