Песнь Адвентовая. Францишек Карпиньский

Орингинал : https://pl.wikisource.org/wiki/Pie

Пение: https://youtu.be/2KJ2WLXhxcM?si=k_RknAfaVIqpxEzX


 Определение жанра

Произведение "Pie;;(Piesn Adwentowa" Францишека Карпинского представляет собой религиозный гимн, написанный в поэтической форме. Это песня (песнь), предназначенная для исполнения во время Адвента (периода подготовки к Рождеству в христианской традиции), с указанной нотой (мелодией) "B;d;(Badz) pozdrowiona Panienko Marya" (что переводится как "Будь приветствована, Дева Мария"). Оно входит в сборник "Pie;ni(Pisni) nabo;ne" (Набожные песни), опубликованный в 1792 году. Таким образом, это одновременно и песня, и литературное стихотворение, но в первую очередь — гимн для богослужебного использования.

 Перевод на русский язык выполнил Даниил Лазько:

Ниже приведён полный перевод текста на русский язык. Я стремился сохранить поэтическую структуру, ритм и рифму оригинала насколько возможно, учитывая архаичный польский язык источника (с элементами старой орфографии). Перевод выполнен в литературном стиле, близком к оригиналу.

Песнь Адвентовая

Нота. Будь приветствована, Дева Мария.

Грехом Адама люди опутаны, 
Изгнанники из Рая взывали из Бездны. 
«Небеса, ниспошлите дождь на земные нивы, 
И пусть с Облаков сойдёт Праведный».

Блуждал человек средь ужасной ночи, 
Страдал, и никто не помог в немощи, 
Пока не пришла, веками желанная, 
Из Иудейской земли Дева призванная.

Она смирением и скромными очами 
Самого Бога привлекла к земле; 
Того, чью величие мир не объял, 
В утробе Девичьей замкнули внутренности.

Когда с облаков Господь(Пан) к нам нисходил; 
Мир, как просторный, человека почтил; 
Человека, пред которым потом преклоняли 
Небесное, земное, адское колено!

Не нашей какой заслугой привлечённый, 
Любовь сама вела его в земные края; 
Взял тело людское, с ним боль, нужды; 
Сбратался с нами, был Сыном у Матери.

Да воздадим же ему благодарность, собрание верных; 
За то, что, любя нас, был нам милосерден, 
И, вознося руки к Небу ясному, 
Воспоём славу Богу Всевышнему.