Подарок дочери

В детских дворах, во дворах
Пытались меня обижать,
А я второпях, второпях
Бежала искать свою мать.

Вот окунаюсь лицом
С руками в передник её,
А мамочка мне с удальцой
И грустной усмешкой поёт:

"Подарить, подарить, подарить я смогла
Своей дочери, дочери, дочери жизнь,
Позабыв, позабыв, позабыв, что должна
Счастье ей, счастье ей, счастье ей предложить."


Время идёт, всё идёт,
И мамы со мной рядом нет.
Надо самой, мне самой
Справляться с потоком всех бед.

Но иногда, иногда
Защемит в груди и болит.
И я про себя, про себя
С усмешкой начну говорить:

"Подарить, подарить, подарить ты смогла
Своей дочери, дочери, дочери жизнь,
Позабыв, позабыв, позабыв, что должна
Счастье ей, счастье ей, счастье ей предложить."


Всё позабыв, позабыв
В том быте, что в жизни настиг,
Вдруг вздрогну я, вздрогну я
Со всей неожиданности.

Вновь слышу я, слышу я
Негромкий напев этих нот.
Дочка моя, дочь моя
С угрюмой усмешкой поёт:

"Подарить, подарить, подарить ты смогла
Своей дочери, дочери, дочери жизнь,
Позабыв, позабыв, позабыв, что должна
Счастье ей, счастье ей, счастье ей предложить."



Перевод песни Леонса Бриедиса "Davaja Marina meitinai muzinu" ["Подарила Мариня доченьке жизнь"] с латышского языка, близко к тексту оригинала.

(Песня Раймондса Паулса на слова Леонса Бриедиса была записана в 1981 году Айей Кукуле и Лигой Крейцбергой. На эту мелодию Андрей Вознесенский написал текст песни "Миллион роз", записанной Аллой Пугачевой в 1982 году.)