Перевод с болгарского стихотворения
"Осень" Николы Фурнаджиева
http://stihi.ru/2025/08/14/1260
Что такое осень? Стаи чёрных птиц,
что под небом серым с криками летают,
провода вблизи шоссе рыдают ниц,
и овчар на склоне каменном скучает,
синева посевов зимних чередой,
листья жёлтые в сыреющем канале,
трактора гул с севера, - один, глухой, -
основной в осеннем сонном перевале.
Что такое осень? Ветер, облака,
молчаливые стада вокруг посёлка,
влажный дым и ночью долгая тоска,
дождь, стучащий по карнизу без умолку,
на заборах мокрых воробьи с утра,
и боярышник сухой на поле вязком;
и кусочек неба среди туч шатра,
как надежда, голубой сияет сказкой.
Осень
© Copyright: Владислав Шапошников, 2025
Свидетельство о публикации №125082403359
Свидетельство о публикации №125082403359
Рецензии
Красиво про осень на селе!
Представляю, как это было трудно вставить в стих, так как текст непростой!
Новых Вам переводов и творческих удач!
С уважением,
Борис Поддубный 01.09.2025 22:51 • Заявить о нарушении
Представляю, как это было трудно вставить в стих, так как текст непростой!
Новых Вам переводов и творческих удач!
С уважением,
Борис Поддубный 01.09.2025 22:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.