Летний хлам 2

Sommerkram 2

Patricia startete ihre Erzaehlung mit zahlreichen Satzanfaengen, konfusen Versatzstueckchen und in einem voelligen zeitlich Durcheinander.
„Patricia“, sagte ich und legte meine Hand auf ihren Arm, „ich verstehe kein Wort! Kannst Du nicht einfach versuchen den Anfang der Geschichte zu finden und dann der Reihe nach erzaehlen?“
Sie sah mich erschrocken an und schaute dann in eine imaginaere Ferne.
„Gut“, meinte sie schliesslich und begann.

Es musste der Dienstagmorgen nach dem Pfingstwochenende gewesen sein. Giselle hatte die Feiertage bei Tor verbracht, musste aber ab Dienstag wieder in die Stadt zur Arbeit und Tor brachte sie mit seinem Auto zum Waldparkplatz. Von dort musste sie nur noch schraeg ueber die Strasse gehen und war an der Station der S-Bahn „Kurpark“. Es war sehr frueh am Morgen und durch die Feiertage waren kaum Leute unterwegs. Sie stieg aus und Tor fuhr im Bogen wieder auf die Waldstrasse, beschleunigte und bremste kurz vor der Radarfalle ab. Giselle laechelte. Es war ein oft wiederholter Witz zwischen ihnen beiden, dass die Radarfalle nur blitzte wenn Giselle am Steuer sass. Sie war eben immer zur falschen Zeit am falschen Ort.

Als sie so in Gedanken auf die Strasse zu ging, hoerte sie Bremsen quietschen und einen Automotor der ploetzlich beschleunigte. Sie blieb an der Seite vom Waldparkplatz stehen und ein schwarzer BMW fuhr mit hohem Tempo an ihr vorbei. Sie sah das Gesicht des Fahrers, trat noch eine Schritt zurueck und schaute dem Wagen hinterher, der direkt in die Radarfalle fuhr. Giselle erwartete den kurzen grellen Blitz - aber nichts geschah. Alles blieb grau im Morgendaemmerlicht und Giselle war ueberrascht und empoert darueber, dass die Radarfalle wohl wirklich nur bei ihr blitze.

Sie schuettelte den Kopf, ging ueber die Strasse auf die Pendeltueren der Station der S-Bahn zu und blieb ploetzlich stehen. In der linken Pendeltuer lag eingeklemmt ein Mann. Er schien nicht zu stehen und nicht zu liegen und hielt den Kopf eigentuemlich verrenkt. Giselle wunderte sich nicht wirklich, denn es war ihr selbst schon vor Jahren nach einen Schulausflug passiert, das sie zwischen die schwingenden Pendeltueren geraten war. Natuerlich waren damals alle der Meinung, dass sie selbst Schuld war. Doch sie erinnerte sich daran, dass sie neben Patricia ging, diese ploetzlich stoppte und Giselle den Vortritt lies. Gerold war bereits mit dem vorhergehenden Aufpendeln der Tuer auf die Stra;e gekommen, als er pl;etzlich stehen blieb und gleichzeitig Thorwulf die zweite Pendeltuer zurueckdrueckte und Giselle somit zwischen die Tuerfluegel geriet. Sie spuerte einen stechenden Schmerz im linken Arm und im naechsten Moment wurde ihr schwarz vor Augen und sie meinte ihre Nase waere eingeschlagen. Bevor sie zusammensackte schien es ihr, als ob Gerold durch den Tuerspalt grinste und Thorwulf ihn erschreckt zurueck schubste.

Giselles Arm war gebrochen. Aber da es der linke Arm war, meinte der Arzt sie koennte mit dem Gipsarm am Unterricht teilnehmen. So blieb es ihr nicht erspart mit der dicken gelb-blauen aufgequollenen Nase in die Schule zu gehen. Waehrend Thorwulf herumdruckste und ein schlechtes Gewissen zu haben schien, lehnte sich Gerold zurueck und meinte nur: „Eben die Gis’la: immer zur falschen Zeit am falschen Ort.“

Alles das schoss ihr wieder durch den Kopf als sie den Mann zwischen den Fluegeln der Pendeltuer sah.
Auf dem Boden lagen zahlreich kleine Plastiktuetchen mit weissem Pulver. Giselle hob zwei davon auf und steckte sie in die Tasche. Dabei kam sie dem Mann nahe genug um zu sehen, das er bewusstlos oder tot war.

Sie zog ihr Handy aus der Tasche und rief den Notdienst. Sie sollte warten bis der medizinische Einsatzwagen ankam. Doch was zuerst kam, war ein Polizeiwagen. Giselle erklaerte, dass sie die naechste S-Bahn unbedingt nehmen muesste um puenktlich auf der Arbeit in der Stadt zu sein und die zwei Polizisten nickten nur, notierten ihren Namen und meinten sie wuerden sich gegebenenfalls bei ihr melden.

Giselle rannte die Treppe hinauf und erreichte gerade noch ihre Bahn. …



Подстрочник

Летний хлам 2

Патрисия начала свой рассказ с множества начальных предложений, запутанных фраз и полной хронологической путаницы.
«Патрисия, — сказал я, положив руку ей на плечо, — я ни слова не понимаю! Не могли бы вы просто попытаться найти начало истории, а затем рассказать её по порядку?»

Она посмотрела на меня, испуганно, а затем устремила взгляд в воображаемую даль.

Да, хорошо, — наконец сказала она и начала.

Должно быть, это было утро вторника после выходных по Троице. Жизель провела каникулы с Тором, но во вторник ей нужно было вернуться в город на работу, и Тор отвёз её на своей машине на парковку у леса. Оттуда ей нужно было просто перейти улицу по диагонали, и она оказалась на станции городской электрички «Курпарк». Было очень раннее утро, и из-за праздников людей почти не было. Она вышла из машины, и Тор снова поехал по лесной дороге, разгоняясь и тормозя прямо перед камерой контроля скорости. Жизель улыбнулась. Они часто шутили, что камера контроля скорости срабатывает только тогда, когда Жизель за рулём. Она всегда оказывалась не в том месте не в то время.

Когда она шла к улице, погруженная в свои мысли, она услышала визг тормозов и резкий рев двигателя. Она остановилась на обочине лесной парковки, и мимо неё на большой скорости проехала чёрная машина. Она увидела лицо водителя, отступила ещё на шаг и увидела, как машина въезжает прямо на камеру. Жизель ожидала короткой, яркой вспышки, но ничего не произошло. Всё оставалось в предрассветном свете, и Жизель была удивлена и возмущена тем, что камера контроля скорости сработала только на неё.

Она покачала головой, перешла улицу к распашным дверям станции городской электрички и внезапно остановилась. В левой распашной двери застрял мужчина. Казалось, он не стоял и не лежал, его голова была странно повернута. Жизель не очень удивилась, ведь это случилось с ней самой много лет назад после школьной поездки, когда она оказалась зажатой между распашными дверями. Конечно, тогда все думали, что это её вина. Но она помнила, как шла рядом с Патрисией, которая внезапно остановилась и пропустила Жизель вперёд. Герольд уже добрался до улицы, где была предыдущая распашная дверь, когда резко остановился, и в тот же момент Торвульф толкнул вторую распашную дверь, заставив Жизель застрять между дверями. Она почувствовала острую боль в левой руке, а в следующий момент потемнела и подумала, что ей разбили нос. Перед тем, как она упала, ей показалось, что Герольд ухмыляется сквозь щель в двери, и Торвульф в панике оттолкнул его.

У Жизели была сломана рука. Но поскольку это была левая рука, врач разрешил ей ходить на занятия с гипсом. Поэтому ей пришлось ходить в школу с распухшим, жёлто-синим носом. Пока Торвульф суетился и, казалось, мучился угрызениями совести, Герольд откинулся назад и просто сказал: «Вот она, Гиз'ла: вечно не в том месте не в то время.»

Всё это снова промелькнуло у неё в голове, когда она увидела мужчину между распашными дверями.
На полу лежало множество маленьких пластиковых пакетиков с белым порошком. Жизель подобрала два из них и положила в карман. Она подошла к мужчине достаточно близко, чтобы увидеть, что он либо без сознания, либо мёртв.

Она вытащила из кармана мобильный телефон и позвонила в службу спасения. Ей сказали ждать скорую. Но первой приехала полицейская машина. Жизель объяснила, что ей крайне необходимо сесть городской электрички, чтобы вовремя добраться до работы в городе. И двое полицейских лишь кивнули, записали её имя и сказали, что свяжутся с ней в случае необходимости.

Жизель взбежала по лестнице и еле успела к своему поезду. …



Illustrationen: Fragmente und Ausschnitte aus verschiedenen Zeichnungen und Gemaelden von Max Schwimmer (1895 - 1960)
Иллюстрации: Фрагменты и отрывки из различных рисунков и картин Макса Швиммера (1895–1960).