Hollywood Argyles. Alley Oop. Алли Уп

Эквиритмический перевод песни "Alley Oop" американской группы Hollywood Argyles с альбома "Hollywood Argyles" (1960)

С 5 июля 1960 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песню написал американский автор и исполнитель кантри Даллас Фрейзер (Dallas Frazier) в 17 лет под впечатлением от одноимённой серии комиксов, издающих с 1932 года до наших дней. В комиксах пещерный человек по имени Алли Уп на ручном динозавре Динни, благодаря машине времени, перемещается по эпохам, управляет гоночным электромобилем и даже путешествует на Луну и Венеру. Песня Фрейзера стала его первым хитом в 1960 году, когда её записали сразу 3 группы The Hollywood Argyles, Dante & the Evergreens и The Dyna-Sores, причём все версии попали в чарт, а версия The Hollywood Argyles возглавила его. Во время записи никакой группы The Hollywood Argyles не существовало. Начинающий певец Гэри Пакстон (Gary Paxton), участник дуэта Skip & Flip, решил записать её со своим соседом по комнате Кимом Фоули (Kim Fowley), который помог ему её спродюсировать, набрать музыкантов и организовать запись. Фоули вспоминал, что «к моменту записи песни все участники были безнадёжно пьяны сидром». Поскольку Пакстон был связан контрактом, он не мог выпустить песню под своим именем, и предложил назвать группу Голливудские Аргайлы (Hollywood Argyles) по названию двух улиц, на углу которых находилась студия: Аргайл и Голливудский бульвар. Среди участников группы были известные позже музыканты: пианист Гейнел Ходж (Gaynel Hodge) из Penguins, создатель и музыкальный руководитель группы The Platters, один из самых известных джазовых и рок-барабанщиков Сэнди Нельсон (Sandy Nelson), игравший на тамбурине и мусорном баке и издававший крики во время записи, а также друзья и подруги Пакстона. Группа просуществовала недолго, до 1965 года, выпустив несколько синглов, не имевших успеха, и единственный альбом, ещё одна песня с которого "Халли Галли" ("Hully Gully") вышла в виде сингла и стала культовой в СССР. Обе песни, кстати, записала группа The Beach Boys на альбоме каверов "Beach Boys' Party!" (1965), а вообще "Alley Oop" записали многие исполнители, в т.ч. и автор Даллас Фрейзер на альбоме "Elvira" (1966). Фрейзер как исполнитель не имел особого успеха, но написал много песен для других исполнителей, самая известная из которых "There Goes My Everything" стала хитом для Джека Грина (Jack Greene) и Энгельберта Хампердинка (Engelbert Humperdinck)(http://stihi.ru/2025/02/28/6932) в 1966 году. Гэри Пакстон спродюсировал ещё один хит N1  «Monster Mash” (http://stihi.ru/2012/11/01/988) американского певца Бобби «Бориса» Пикетта (Bobby «Boris» Pickett), работал как исполнитель и продюсер, а в 70-х обратился к госпел-музыке и получил премию Грэмми.

http://ok.ru/video/10032740240018 (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
Hollywood_Argyles_-_Alley_Oop.mp3

АЛЛИ УП
(перевод Евгения Соловьева)

(Уп-уп, уп, уп, уп-уп)
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)

Человек тот из комиксов нам всем знаком
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Живёт в мире доисторическом
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
И ест только из медведя суп
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
И у парня имя Али-Уп
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)

Его водитель настоящий динозавр
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Не досчитаешь до трёх - получишь в лоб удар
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Дубина есть, и полна сена лишь голова
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Как у большого гризли и льва
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)

(Али-Уп) И он круче всех мужчин сейчас
(Али-Уп) Носит шкуру тигра напоказ
(Али-Уп) Он Король джунглей в стиле "джаз"
(Пещерный человек!) О-о-о!

Он скачет по джунглям, сносит каждый листок
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Насмерть крупных монстров сбивает с ног
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
К нему не лезут кошки, им ясно,
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Что он злой мото-скута и делец ужасный
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)

(Али-Уп) И он круче всех мужчин сейчас
(Али-Уп) Носит шкуру тигра напоказ
(Али-Уп) Он Король джунглей в стиле "джаз"
(Пещерный человек!) О-о-о!

Вот идёт
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Пещерный человек
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Хипповый он, правда?
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Как так и надо
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Чрезмерный
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Динни, скачи!
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Гони, динозаврух!
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Динни, скачи!
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Сделай их!
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)
Как Хипсвилл
(Али-Уп, уп, уп, уп-уп)

--------------------------------
ALLEY OOP
(Dallas Frazier)

(Oop-oop, oop, oop-oop)
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)

There's a man in the funny papers we all know
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
He lives 'way back a long time ago
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
He don't eat nothin' but a bear cat stew
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Well, this cat's name is-a Alley-Oop
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)

He got a chauffeur that's a genuine dinosaur
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
And he can knuckle your head before you count to four
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
He got a big ugly club and a head full of hay-uh
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Like great big lions and grizzly bears
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)

(Alley-Oop) He's the toughest man there is alive
(Alley-Oop) Wearin' clothes from a wildcat's hide
(Alley-Oop) He's the king of the jungle jive
(Look at that caveman go) *scream*

He rides thru the jungle tearin' limbs offa trees
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Knockin' great big monstas dead on their knees
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
The cats don't bug him 'cause they know bettah
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Cuz he's a mean motah scootah and a bad go-gettah
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)

(Alley-Oop) He's the toughest man there is alive
(Alley-Oop) Wears clothes from a wildcat's hide
(Alley-Oop) He's the king of the jungle jive
(Look at that caveman go) *scream*

There he goes
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Look at that cave man go
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
He sure is hip ain't he
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Like what's happening
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
He's too much
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Ride, Dinny, ride
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Hi-yo dinosawruh
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Ride, Dinny, ride
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Get 'em, man
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)
Like Hipsville
(Alley-Oop, oop, oop, oop-oop)