Перевод. The Rhyme of the Restless Ones by R. Serv

ПЕСНЯ НЕУГОМОННЫХ

Нам адвокатская карьера не близка,
И дело банковское - адская тоска.
Нам сладок был запретный плод,
Нас вёл бунтарский дух вперёд,
Как ни казалась бы опасность велика.

И мы тогда в загул пустились и в запой,
В своих объятиях держал нас демон злой,
Пока друзья не помогли
И в чувство нас не привели,
И не отправили за море с глаз долой.

И вот мы плыли, и качала нас вода,
Нас ждали новые чужие города,
Где мы найдём свой новый дом,
и где со временем умрём,
Со старым домом распростившись навсегда.

Теперь одни из нас штурмуют пики гор,
Других влечёт к себе степных равнин простор,
В пустыне, в прериях, во льдах
Найти нас можете всегда,
Мы вечно движемся, всему наперекор.

Рабы свободы, слуги неба и морей,
Урок трущоб усвоен нами был вполне.
В походе только и поймёшь,
Что стоишь ты, зачем живёшь.
Всегда в пути мы, как солдаты на войне.

И мы отважно в ночь уходим всякий раз,
Хотя тоска одолевает нас подчас.
Но мы живучи, как коты,
Со смертью мы давно на ты,
Она в дороге поджидает часто нас.

Кого-то золотом Аляска увлечёт,
Другой ковбойствует, надеясь на джекпот.
Но путь к успеху слишком крут,
И тяжек труд, и крепко пьют -
И кто-то, грешный, Богу душу отдаёт.

Пусть не обуздан, как мустанг, зато не скот,
Он, не сгибаясь, груз грехов своих несёт,
Он не вернётся в города
И не осядет никогда
Наш непутёвый, непоседливый народ.

Наш нрав бродяжий никому не укротить.
Играть с судьбой никто не может запретить.
И кто когда-то нас любил,
Про нас давно уже забыл,
Нас больше нет, и нас уже не возвратить.

---

THE RHYME OF THE RESTLESS ONES - 107

We couldn’t sit and study for the law;
The stagnation of a bank we couldn’t stand;
For our riot blood was surging,
and we didn’t need much urging
To excitements and excesses that are banned.

So we took to wine and drink and other things,
And the devil in us struggled to be free;
Till our friends rose up in wrath,
and they pointed out the path,
And they paid our debts and packed us o’er the sea.

Oh, they shook us off and shipped us o’er the foam,
To the larger lands that lure a man to roam;
And we took the chance they gave
Of a far and foreign grave,
And we bade good-by for evermore to home.

And some of us are climbing on the peak,
And some of us are camping on the plain;
By pine and palm you'll find us,
with never claim to bind us,
By track and trail you'll meet us once again.

We are fated serfs to freedom — sky and sea;
We have failed where slummy cities overflow;
But the stranger ways of earth know
our pride and know our worth,
And we go into the dark as fighters go.

Yes, we go into the night as brave men go,
Though our faces they be often streaked with woe;
Yet we’re hard as cats to kill,
And our hearts are reckless still,
And we've danced with death a dozen times or so.

And you'll find us in Alaska after gold,
And you'll find us herding cattle in the South.
We like strong drink and fun,
and, when the race is run,
We often die with curses in our mouth
.
We are wild as colts unbroke, but never mean.
Of our sins we’ve shoulders broad to bear the blame;
But we'll never stay in town
and we'll never settle down,
And we'll never have an object or an aim.

No, there’s that in us that time can never tame;
And life will always seem a careless game;
And they’d better far forget —
Those who say they love us yet —
Forget, blot out with bitterness our name.