Афоризм № 3 Фридриха Рюккерта
в стихотворном переводе Валерия Костюка
Как, человек, велик ты и ничтожен
в сравнении с бескрайнею Вселенной!
Но всё ж, велик в ничтожестве: ты тоже
её частицей стал, и неизменной.
* * *
Wie unbedeutend bist du, Mensch,
bei all deiner Gro:sse im Vergleich zum Universum!
Wie gross bist du: bei all deiner Nichtigkeit
bist du ein Teil des Universums.
Friedrich Ru:ckert (1788 — 1866)
Афоризм 3 Фридриха Рюккерта
© Copyright: Валерий Костюк, 2025
Свидетельство о публикации №125082304981
Свидетельство о публикации №125082304981
Рецензии