Афоризм № 16 Фридриха Шиллера
в стихотворном переводе Валерия Костюка
Опустошить чужой карман — опасно и постыдно;
украсть с расчётом миллион — пожалуй, дальновидно;
похитить же корону — великое то дело.
Что ж, за дела великие и браться надо смело.
* * *
Die Geschicklichkeit des Schelms erlo:st sich nicht von Schurken,
aber Betrug in grossem Ausma; erho:ht immer den Betru:ger.
Die Tasche eines anderen zu leeren ist bescha:mend,
eine Million zu verheimlichen ist gewagt, aber die Krone zu stehlen
ist eine unendlich gro;e Sache. Die Scham wird umso geringer,
je gro:;er das Laster ist.
Friedrich von Schiller (1759-1805)
Афоризм 16 Фридриха Шиллера
© Copyright: Валерий Костюк, 2025
Свидетельство о публикации №125082304932
Свидетельство о публикации №125082304932
Рецензии