Bu bir lanet mi, yoksa ask mi? Стихи на турецком

Sen — Bede, ney caliyor.
Ben — yilan, buyulenmis.

Gozlerine bakinca donuyorum.
Tum benligim sende.
Ne istersen yap.
Bu bir lanet mi, yoksa ask mi?

Kucuk bir kusum ben,
yanlis dala konmus.
Sen — ustumde yilan.
Ucamam, titrerim,
sadece gozlerine bakarim.
Bu bir lanet mi, yoksa ask mi?

Bazen baligim ben,
aginda yakalanmis.
Sen — balikci.
Hayat mi vereceksin,
olum mu?
Balik sadece nefes arar,
gozlerine bakar.
Bu bir lanet mi, yoksa ask mi?

Soyle bana…
Bu guc —
bu bir lanet mi, yoksa ask mi?



Ты — Беде, играешь на флейте.
Я — змея, загипнотизированная.

Смотрю в твои глаза —
замираю.
Вся я в твоих руках.
Делай, что хочешь.
Это проклятье или любовь?

Я — маленькая птичка,
севшая на неправильную ветку.
Ты — змея надо мной.
Я не могу взлететь,
дрожу,
смотрю только в твои глаза.
Это проклятье или любовь?

Иногда я рыба,
пойманная в твою сеть.
Ты — рыбак.
Дашь жизнь
или смерть?
Рыба только ловит воздух,
смотрит в твои глаза.
Это проклятье или любовь?

Скажи мне…
Эта сила —
это проклятье или любовь?